Dépistage

Dépistage Français

Recherche de détection de maladies asymptomatiques, d'anomalies ou de facteurs de risque par simples tests, examens ou autres procédures, rapidement appliqués sur une grande échelle. Le test de dépistage détecte les personnes apparemment en bonne santé qui sont probablement atteintes par la maladie visée ou ont un facteur de risque. Le dépistage ne constitue pas un diagnostic. Les personnes avec un résultat positif ou douteux doivent bénéficier d'un examen de santé pour déterminer le diagnostic et le traitement.

N.B. 

En Italien le terme anglais " screening " est utilisé sans traduction.

Screening Anglais

Screening allows the detection of unrecognised diseases, defects or risk factors by simple tests, examinations or other procedures rapidly applied on a large scale. Screening test sorts out apparently well persons, who probably have the targeted disease or risk factor. Screening is not intended to be diagnostic. Persons with positive or suspicious findings must be referred to health care for diagnosis and treatment.

N.B. 

In Italy, the English term is used without translation

Cribaje Espagnol

Procedimiento que permite la detección de enfermedades no conocidas, defectos o factores de riesgo mediante pruebas diagnósticas simples, exploraciones médicas o procedimientos aplicables de forma rápida y generalizada. Las pruebas diagnósticas permiten distinguir, entre las personas aparentemente sanas, a aquellas que probablemente padecen la enfermedad o el factor de riesgo buscado. La finalidad del cribaje no es diagnóstica. Las personas con hallazgos positivos o con sospecha deben ser remitidas a los servicios de atención a la salud para diagnóstico y tratamiento

Screening (Filteruntersuchung) Allemand

Screening ermöglicht die Erkennung unerkannter Krankheiten, Defekte oder Risikofaktoren durch einfache Tests, Untersuchungen oder andere Verfahren, die schnell im größeren Rahmen durchgeführt werden können. Screeningtests selektieren angeblich gesunde Personen, die wahrscheinlich die fragliche Erkrankung oder Risikofaktor haben. Screening soll keine Diagnose ersetzen. Personen mit positiven oder verdächtigen Befunden müssen an Gesundheitseinrichtungen zu Diagnose und Behandlung weitergeleitet werden.

N.B. 

In Italien wird der englische Begriff, ohne Übersetzung, verwendet.

N° 91