Dépendance

Dépendance (Addiction) Français

Etat d'être dépendant : une habitude qui est devenue très difficile à arrêter. La consommation réguliere d'alcool, de tabac, de drogues telles l'héroïne, la cocaïne, les amphétamines, ou les médicaments prescrits comme les tranquillisants, provoque une dépendance chez l'individu, avec l'apparition de symptômes de manque si les produits ne sont pas disponibles ou accessibles. La dépendance à plusieurs substances peut provoquer des effets néfastes physiques ou psychologiques. Dans certains pays, le terme de dépendance ou addiction ne s'applique pas uniquement aux produits mais aussi à des conduites, comme la manie du jeu.

N.B. 

En anglais, le terme " dependence " est plus souvent utilisé que le terme " addiction " pour évoquer une dépendence à des substances.

Addiction Anglais

The state of being addicted: a habit that has become very difficult to break. The consumption of alcohol, tobacco, drugs such as heroin, cocaine, amphetamines, or prescribed drugs such as tranquillisers, resulting in the individual becoming dependant on regular usage, with the appearance of withdrawal symptoms if the substances are not available or withheld. Addiction to many substances can cause physical or psychological harm.

In some countries the word addiction is applied not only to substances but also to activities e.g. addiction to gambling. The word dependence is more used to describe the addiction to substances.

Adicción (Dependencia) Espagnol

El estado de ser adicto a un hábito muy difícil de interrumpir. El consumo de alcohol, tabaco, drogas del tipo de heroína, cocaína, anfetaminas o medicamentos como los tranquilizantes, que producen una dependencia para su uso regular por el individuo, y la aparición de síndrome de abstinencia si las sustancias no son consumidas. En muchas sustancias, la adicción puede causar daño físico o psicológico.

En algunos países la palabra adicción se aplica no sólo a sustancias, sino también a determinadas actividades, por ejemplo, la adicción al juego. La palabra dependencia se aplica más frecuentemente para describir la adicción a sustancias.

Sucht (Abhängigkeit) Allemand

Suchtzustand : eine Gewohnheit, mit der man nur sehr schwer brechen kann. Der Konsum von Alkohol, Tabak, Drogen wie Heroin, Kokain, Amphetaminen, oder verschriebenen Medikamenten wie Beruhigungsmitteln, der bei regelmäßigem Gebrauch abhängig macht, wobei Entzugserscheinungen auftreten, wenn die Mittel nicht erhältlich sind oder dem Süchtigen vorenthalten werden. Bei vielen Substanzen kann die Sucht physischen oder psychischen Schaden nach sich ziehen.

In manchen Ländern versteht man unter Sucht nicht nur die Sucht nach Substanzen, sondern auch nach Tätigkeiten, wie z. B. die Spielsucht. Das Wort Abhängigkeit wird mehr für die Bezeichnung der Sucht nach Substanzen verwendet.

N° 89