Consentement éclairé

Consentement éclairé Français

Accord libre et délibéré pour un diagnostic, un traitement, une recherche ou un dépistage après que les risques et les conséquences possibles aient été entièrement expliqués. Ce principe de la loi concerne tout soin de santé et toute information médicale. Un patient doit recevoir toutes les informations possibles sur un traitement proposé afin de prendre sa décision de subir ou non l'intervention, après avoir mis en balance les risques et avantages probables. Le consentement éclairé fait partie des efforts de respect de l'autonomie dans les questions de santé publique et de médecine. Il a une signification et une portée légales.

Informed consent Anglais

The free and deliberate agreement to diagnosis, therapy, research and screening after the possible risks and consequences have been fully explained. This principle of law concerns all health care and medical intervention. A patient must be given all possible information about a proposed treatment in order to make his decision to have or not have the intervention, after balancing the probable risks against the probable benefits. Informed consent is part of the efforts to respect autonomy in questions of public health and medicine. It has legal significance.

N.B. 

In the German language area, the term is often used in the English original.

Consentimiento informado Espagnol

Aceptación libre y deliberada del diagnóstico, terapia, investigación y diagnóstico precoz después de que los posibles riesgos y consecuencias se hayan explicado completamente. Este principio legal implica a todas las intervenciones médicas y sanitarias. Los pacientes deben recibir toda la información acerca de los tratamientos propuestos para que tomen la decisión de recibir o no la intervención, después de considerar los posibles riesgos y beneficios. El consentimiento informado es parte de los esfuerzos para respetar la autonomía en salud pública y medicina. Tiene una relevancia legal.

Aufgeklärte Einwilligung (Informed consent, Informierte Zustimmung) Allemand

Die freie und bewusste Zustimmung zu Diagnostik, Therapie, Forschung und Screening-Verfahren, nachdem über mögliche Risiken und Konsequenzen solcher Maßnahmen unfassend aufgeklärt worden ist. Dieses rechtliche Prinzip betrifft alle gesundheitlichen und medizinischen Interventionen. Eine Person muss alle möglichen Informationen über den vorgeschlagenen Eingriff erhalten, um sich dafür oder dagegen entscheiden zu können, nach Abwägung der wahrscheinlichen Risiken und des wahrscheinlichen Nutzens. Die aufgeklärte Einwilligung ist Teil der Anstrengungen, die Autonomie in Fragen von Öffentlicher Gesundheit und Medizin zu respektieren.

N.B. 

Der Begriff wird im Deutschen Sprachraum oft im englischen Original benutzt.

N° 65