Communication sur les risques

Communication sur les risques (Information sur les risques) Français

Explications de tous les risques et de toutes les conséquences possibles avant le début d'un diagnostic, d'un traitement, d'une recherche médical ou d'un dépistage, ou de toute intervention de santé publique ou de promotion de la santé. Une telle information est nécessaire si l'on veut respecter l'autonomie de l'individu. L'information est formalisée et écrite (formulaires ou feuillets d'information) et/ou donnée lors de la discussion. Donner des informations sous une forme que l'individu peut comprendre nécessite un niveau important d'aptitudes en communication afin de transmettre la " vérité ". Les besoins particuliers de chaque individu et les circonstances de l'entrevue doivent être pris en compte.

Communication of risks Anglais

Communication of risks is the explanation of all possible risks and consequences before the commencement of any medical diagnosis, treatment, research or screening or other public health or health promotion intervention. Such information is necessary in order to respect someone's autonomy. The information is formalised and written (formulas or instruction leaflets) and/or given in discussion. The giving of information such that the individual can understand it requires a high level of communication skills in order to transmit the "truth". The particular needs of the individual and the circumstances of the interview must also be considered.

Comunicación de riesgos Espagnol

La comunicación de riesgos es la explicación de todos los posibles riesgos y consecuencias antes del inicio de cualquier diagnóstico, tratamiento, investigación o detección precoz en medicina u otra intervención en salud pública o promoción de la salud. Dicha información es necesaria para respetar la autonomía de cada uno. La información se formaliza y escribe (fórmulas o folletos explicativos) y/o se dan en una discusión. Dar la información para que los individuos la puedan entender requiere un alto nivel de habilidades de comunicación para transmitir la "verdad". También hay que tener en cuenta las necesidades particulares de un individuo y las circunstancias de la entrevista.

Risikoaufklärung (Communication of risks) Allemand

Risikoaufklärung ist die Information von Personen über alle möglichen Risiken und Konsequenzen vor Beginn medizinischer Diagnostik, Behandlung und Forschung, Screening-Verfahren oder anderer Interventionen zur Öffentlichen Gesundheit oder Gesundheitsförderung. Diese Information ist notwendig, um die Autonomie von Menschen zu respektieren. Solche Aufklärung geschieht schriftlich formalisiert (Aufklärungsformulare, Beipackzettel von Medikamenten) und/oder mündlich in direkter Kommunikation. Die Informationsweitergabe in einer Form, dass sie das Individuum auch verstehen kann, erfordert auch ein hohes Maß kommunikativer Fertigkeiten, um die "Wahrheit" zu übermitteln. Die besonderen Bedürfnisse des Individuums und die Umstände der Kommunikationssituation müssen auch berücksichtigt werden.

N° 57