Communauté

Communauté Français

Un groupe spécifique de personnes, vivant souvent dans une zone géographique déterminée, qui partage une culture, des valeurs et des normes communes et dont la structure sociale est organisée en fonction des relations que la communauté a développée au fur et à mesure des années. Les membres d'une communauté acquièrent leur identité personnelle et sociale par le partage de représentations, de valeurs et de normes qui ont été développées par la communauté dans le passé et qui sont susceptibles de changements dans l'avenir. Les membres d'une communauté expriment une certaine conscience de leur identité de groupe et ont des besoins communs qu'ils s'engagent à satisfaire ensemble.

Selon certains, par extension, dans les pays industrialisés notamment, les personnes en tant qu'individus n'appartiennent pas à une seule communauté bien définie, mais sont membres de plusieurs communautés, sur la base de relations motivées par une appartenance géographique ou le partage d'activités, d'intérêts sociaux ou de loisirs. Les membres d'un réseau électronique de communication ou d'un autre type de réseau d'échanges d'informations sont parfois qualifiés de communauté virtuelle.

N.B. 

En Allemand, " Gemeinde " représente une unité géographique et politique ou une communauté institutionalisée (ex. : communauté religieuse).

Community Anglais

A specific group of people, often living in a defined geographical area, who share a common culture, values and norms, and are arranged in a social structure according to relationships which the community has developed over a period of time. Members of a community gain their personal and social identity by sharing common beliefs, values and norms that have been developed by the community in the past and may be modified in the future. They exhibit some awareness of their identity as a group, and share common needs and a commitment to meeting them.

In many societies, particularly those in developed countries, individuals do not belong to a single, distinct community, but rather maintain membership of a range of communities based on variables such as geography, occupation, social and leisure interests. Members of an electronic communication network or otherwise connected in information-exchange are sometimes labelled a virtual community.

N.B. 

In German "Gemeinde" means: a geographical-political unit or an institutionalised community (i.e. church community).

Comunidad Espagnol

Grupo específico de personas, que a menudo viven en una zona geográfica definida, comparten la misma cultura, valores y normas, y están organizadas en una estructura social conforme al tipo de relaciones que la comunidad ha desarrollado a lo largo del tiempo. Los miembros de una comunidad adquieren su identidad personal y social al compartir creencias, valores y normas comunes que la comunidad ha desarrollado en el pasado y que pueden modificarse en el futuro. Sus miembros tienen conciencia de su identidad como grupo y comparten necesidades comunes y el compromiso de satisfacerlas.

En muchas sociedades, en especial en los países desarrollados, los individuos no pertenecen a una única comunidad diferenciada, sino que mantienen su afiliación a diversas comunidades basadas en variables tales como el lugar de residencia, el trabajo y los intereses sociales y recreativos. Los miembros de una red de comunicación electrónica o conectados de alguna otra forma de intercambio de información se denominan en ocasiones una comunidad virtual.

Gemeinschaft (Gemeinde) Allemand

Eine spezifische Gruppe von Menschen - oft in einer definierten geografischen Zone lebend - die gemeinsame Kultur, Werte und Normen teilen und die entsprechend bestimmter Beziehungen, die über die Zeit hinweg in dieser Gemeinschaft entstanden sind, in einer Sozialstruktur verankert sind. Mitglieder einer Gemeinschaft gewinnen ihre persönliche und soziale Identität durch das Teilen gemeinsamer Anschauungen, Werte und Normen, welche durch die Gemeinschaft entwickelt wurden und in der Zukunft abgewandelt werden könnten. Sie zeigen ein gewisses Maß an Bewusstsein für ihre Gruppenidentität, und sie teilen gemeinsame Bedürfnisse sowie eine Verpflichtung, diese zu befriedigen.

In vielen Gesellschaften, besonders in denen wirtschaftlich entwickelter Länder, gehören Individuen nicht zu einer einzigen, begrenzten Gemeinschaft, sondern sind auf der Grundlage von verschiedenen Merkmalen wie wie Geografie, Beruf, sozialen oder Freizeitinteressen Mitglied in einer Reihe von Gemeinschaften. Personen, die durch ein elektronisches Kommunikationsnetz oder eine andere Art von Informationsaustausch miteinander verbunden sind, werden manchmal als eine virtuelle Gemeinschaft bezeichnet.

N.B. 

In Deutsch bedeutet "Gemeinde": eine geographisch-politische Einheit oder eine institutionalisierte Gemeinschaft (z.B. Kirchengemeinde).

N° 56