Centre de santé

Centre de santé (Centre médical) Français

Lieu oů des services de soins primaires sont fournis ŕ un niveau local ou communautaire. En plus des médecins généralistes et des équipes de soins primaires, on peut trouver des dentistes, des pharmaciens, des chiropraticiens, des psychologues, des physiothérapeutes, des conseillers en santé, des travailleurs sociaux et des centres de conseil. L'endroit peut également ętre utilisé par des groupes de patients, des groupes de soutien ou " d'auto aide " (self-help). Quelques centres de santé peuvent également comprendre des éléments spécialisés ou de soins secondaires.

N.B. 

En Finlande et en Italie, le centre de santé est un systčme et une organisation ŕ un niveau local qui recouvre les activités mentionnées dans la définition mais aussi la prévention, promotion de la santé et la santé environnementale. Le centre de santé est responsable des soins primaires d'une municipalité ou d'un zone plus large.

En Grčce, ce terme est utilisé principalement pour les centres de santé publique qui couvrent les zones rurales et qui prodiguent le niveau primaire des services de soins.

Health centre (Medical centre) Anglais

A building from where primary health care services are provided at local/community level. As well as general practitioners and primary care teams there may be dentists, pharmacists, chiropodists, psychologists, physiotherapists, health counsellors, social workers and advice centres. The accommodation may also be used for patient groups and support or self-help groups. Some health centres may also include elements of specialist, secondary care.

N.B. 

In Finland and Italy, the Health centre is an organisational body and a service system at local level which includes the above mentioned activities as well as Prevention, Health promotion and environmental health. It has responsibility for the Primary care of a municipality or larger area.

In Greece, this term is used mainly for the public health centers covering rural areas, which provide primary level health services.

Centro de Salud (Centro de atención primaria) Espagnol

Un edificio donde se proporcionan, en el ámbito local o de comunidad, los servicios de atención primaria.Además de los médicos generales y equipos de atención primaria puede haber dentistas, farmacéuticos, quiroprácticos, psicólogos, fisioterapeutas, educadores sanitarios, trabajadores sociales y centros de asesoramiento. El edificio se puede utilizar por grupos de pacientes o grupos de ayuda mutua o auto ayuda. Algunos centros de salud pueden incluir también elementos deatención especializada.

Gesundheitszentrum (Health centre; Medizinisches Zentrum) Allemand

Einrichtung, die Basisgesundheitsversorgung auf lokaler Ebene anbietet. Abgesehen von praktischen Ärzten/Ärztinnen und pflegerisch-therapeutischen Teams sind dort häufig ZahnärztInnen, PharmazeutInnen, FußpflegerInnen, PsychologInnen, PhysiotherapeutInnen, GesundheitsberaterInnen, SozialarbeiterInnen und Beratungsstellen untergebracht. Die Einrichtung kann auch für Patientengruppen, ihre Unterstützung sowie für Selbsthilfegruppen genützt werden. In manchen Gesundheitszentren werden auch fachärztliche Leistungen, d.h. Sekundäre Gesundheitsversorgung, angeboten.

N.B. 

In Finnland und Italien ist das Health Centre eine organisatorische Einrichtung und ein Dienstleistungssystem auf lokaler Ebene, das die oben genannten Aktivitäten, aber auch Prävention, Gesundheitsförderung und Umweltschutz einschließt. Gesundheitszentren sind üblicherweise für die Basisversorgung innerhalb einer Gemeinde oder eines größeren Gebiets verantwortlich.

In Griechenland wird dieser Begriff hauptsächlich für die public health centres in ländlichen Gebieten verwendet, die Basisgesundheitsversorgung anbieten.

N° 49