Carte santé

Carte santé Français

Carte spéciale ou ticket aidant à identifier le client (carte de santé du patient) ou le professionnel de santé (carte de professionnelle de santé, C.P.S.) dans le système d'information en santé. La carte peut contenir un microprocesseur qui lui permet de traiter des données. Les données peuvent être stockées dans la carte optiquement (carte lue au laser ou carte à code-barres en trois dimensions), dans une puce ou une bande magnétique. L'information stockée n'est pas nécessairement au sujet du patient. Des informations critiques (par exemple dans des cas d'allergies) sont susceptibles d'y être stockées. Cet outil d'information est facilement perdu, difficile à mettre à jour (s'il contient beaucoup d'information) et constamment en danger d'être détruit.

Health card (Smart card) Anglais

A special card or a token that helps to identify the client (Patient data card, P.D.C.) or the health service professional (Health professional card, H.P.C.) in the health service information system.

The card may contain a microprocessor, which enables the card to process data. Data may be stored into the card optically (laser-read cards or 3-dimensional bar code cards), or into a microchip or a magnetic strip.

The stored information is not necessarily patient information. Critical information (e.g. allergies) is likely to be stored into the card. This information tool is easily lost, difficult to update (if it contains a lot of patient information) and in danger to be destroyed.

N.B. 

No equivalent in the U.K. and the Netherlands, except for pilot projects.

Tarjeta sanitaria (Tarjeta inteligente) Espagnol

Una tarjeta especial o ficha que ayuda a identificar al cliente (tarjeta de datos del paciente) o al profesional del servicio sanitario (tarjeta del profesional sanitario) en el sistema de información del servicio de salud.

La tarjeta puede contener un microprocesador, que permite a la tarjeta a procesar datos. Los datos se pueden almacenar ópticamente en la tarjeta (lectura de láser de la tarjeta o código de barras de 3 dimensiones), o en un microprocesador o banda magnética.

La información almacenada no es necesariamente información del paciente. Es probable que información importante (por ejemplo alergias) se almacene en la tarjeta. Esta herramienta de información se puede perder fácilmente, es difícil de actualizar (si contiene mucha información del paciente) y tiene el peligro de ser destruida.

Gesundheitskarte/-ausweis (Chipkarte) Allemand

Spezielle Karte oder Ausweis zur Identifizierung des/-r Klienten/-in (Patientendatenkarte) oder der Gesundheitsfachkraft (Personalkarte) innerhalb des Informationssystems für das Gesundheitswesen.

Auf dem Ausweis kann sich ein Mikroprozessor befinden, durch den Daten übertragen werden können. Die Daten werden auf der Karte optisch (laser-gelesene oder 3-dimensionale Karten mit Strichcode), in einem Mikrochip oder einem magnetischen Streifen gespeichert. Die gespeicherte Information muss nicht unbedingt Information über den Patienten/die Patientin enthalten. Kritische Information (z.B. Allergien) wird eher auf der Karte gespeichert. Dieser Informationsgegenstand ist leicht zu verlieren, schwer zu aktualisieren (wenn viel Patienteninformation gespeichert ist) und kann leicht zerstört werden.

N.B. 

Kein Äquivalent in GB und den Niederlanden, außer in Pilotprojekten.

N° 47