Capital social

Capital social Français

La capital social représente le degré de cohésion sociale qui existe au sein d'une communauté. Ce terme désigne les procédures en place entre des personnes, qui sont à l'origine de réseaux, de normes et de confiance sociaux, et qui facilitent la coordination et la coopération en vue de bénéfices mutuels.

Le capital social se construit à partir de l'ensemble d'interactions quotidiennes entre les personnes, et s'incarne dans des structures telles que des groupes civiques ou religieux, l'appartenance familiale, des réseaux communautaires informels, et dans les normes du bénévolat, de l'altruisme et de la confiance. De ce point de vue, le capital social est producteur de santé et peut augmenter les bénéfices que rapportent les investissements pour la santé.

Social capital Anglais

Social capital represents the degree of social cohesion, which exists in communities. It refers to the processes between people, which establish networks, norms and social trust, and facilitate co-ordination and co-operation for mutual benefit.

Social capital is created from the myriad of everyday interactions between people, and is embodied in such structures as civic and religious groups, family membership, informal community networks, and in norms of voluntary action, altruism and trust. The stronger these networks and bonds, the more likely it is that members of a community will cooperate for mutual benefit. In this way social capital creates health, and may enhance the benefits of investments for health.

Capital social Espagnol

El capital social representa el grado de cohesión social que existe en las comunidades. Se refiere a los procesos entre personas que establecen redes, normas y compromisos sociales y facilitan la coordinación y cooperación para su beneficio mutuo.

El capital social se crea a partir de las múltiples interacciones cotidianas que tienen lugar entre las personas y está expresado en estructuras como los grupos cívicos y religiosos, los vínculos familiares, las redes informales de la comunidad, y las normas de voluntariado, el altruismo y los compromisos. Cuánto más fuertes son estas redes y vínculos, mayor probabilidad existe de que los miembros de una comunidad cooperen para su beneficio mutuo. De esta manera, el capital social crea salud, pudiendo potenciar los beneficios de las inversiones para la salud.

Soziales Kapital Allemand

Beschreibt den Grad des sozialen Zusammenhalts, der innerhalb von Gemeinschaften zu finden ist. Soziales Kapital bezieht sich auf Prozesse zwischen Menschen, die Netzwerke, Normen und soziales Vertrauen hervorbringen sowie Koordination und Zusammenarbeit zum gegenseitigen Vorteil ermöglichen.

Soziales Kapital entsteht aus einer Vielzahl von alltäglichen Interaktionen zwischen Menschen und manifestiert sich in Strukturen wie zivilen und religiösen Gruppen, Familienmitgliedschaft, informellen Netzwerken, und in Werten wie Freiwilligkeit, Altruismus und Vertrauen. Je stärker diese Netzwerke und Bindungen sind, desto wahrscheinlicher ist es, dass Mitglieder einer Gemeinschaft zum gegenseitigen Nutzen zusammenarbeiten. Auf diese Weise schafft soziales Kapital Gesundheit und könnte den Nutzeffekt von Investitionen für Gesundheit vergrößern.

N° 45