Bienfaisance

Bienfaisance Français

Principe orientant les actions concernant la santé et la maladie vers le bien-être des personnes. La bienfaisance a été un concept guidant l'éthique médicale depuis des temps anciens (serment d'Hippocrate), et avec ceux de non-nuisance, d'autonomie et de justice, il continue de l'être en bioéthique et en santé publique. Les actions et les institutions en soins, en médecine et en santé publique doivent être orientées vers le bien des individus et vers le bien de l'ensemble de la société. Les interventions doivent avoir des effets positifs aux niveaux individuel et social. Dans la situation d'évolution constante de la médecine, de la santé publique et de la société, la signification du " bien " change également et doit être prise en compte.

Beneficence Anglais

The principle of directing actions concerning health and disease to the welfare of people. Beneficence has been a guiding concept of medical ethics since ancient times (Hippocratic Oath), and together with non-maleficence, autonomy and justice continues to be so in bio-ethics and public health. Actions and institutions in medicine, care and public health must be orientated towards the good of the individuals as well as towards the good of the whole society. Interventions should have positive effects both at the individual and social level. In the continually changing situation in medicine, public health and society what is meant by "good" also changes and must be considered.

Beneficencia Espagnol

El principio de dirigir las acciones que tienen que ver con la salud y la enfermedad para el bienestar de las personas. La beneficencia ha sido un concepto clave de la ética médica desde antiguo (juramento hipocrático), y, junto con la no maleficencia, la autonomía y la justicia continúa siéndolo en bioética y salud pública. Las acciones e instituciones en medicina, atención sanitaria y salud pública, deben orientarse hacia el bien de los individuos, así como hacia el bien de la sociedad en su conjunto. Las intervenciones deben tener efectos positivos tanto a nivel individual como a nivel social. En la situación continuamente cambiante de la medicina, salud pública y sociedad, lo que significa "bien" también cambia y debe tenerse en cuenta.

Gutes Tun ((Prinzip der) Wohltat und des Nutzens, Wohltätiges Handeln, Beneficence) Allemand

Das Prinzip, gesundheits-  und krankheitsbezogenes Handeln am Wohle der Menschen zu orientieren. Seit dem Altertum (Hippokratischer Eid) ist "Gutes Tun" ein Grundgedanke medizinischer Ethik und neben "nicht Schaden" (non maleficence), Autonomie (Autonomy) und "Gerechtigkeit" (justice) eines der Grundprinzipien des heutigen bioethischen und gesundheitsbezogenen Denken und Handelns. Handlungen und Institutionen in Medizin, Pflege und Öffentlicher Gesundheit sind am Wohle der Individuen und der Gesellschaft auszurichten. Interventionen sollen sowohl auf individueller als auch auf der gesellschaftlichen Ebene positive Wirkungen haben. Was "das Gute" in der sich verändernden Situation von Medizin, Öffentlicher Gesundheit und Gesellschaft jeweils bedeutet, muss immer neu reflektiert werden.

N.B. 

Der Begriff wird in der deutschen Diskussion oft im englischen Original verwandt.

N° 43