Service de soins à domicile

Service de soins à domicile Français

Apport d'aide à la maison pour des tâches quotidiennes (réveil, lavage, toilette) et des occupations domestiques (nettoyage, lavage de vêtements, préparation de la nourriture) par l'intermédiaire d'une agence ou structure locale. Ce service serait octroyé par l'intermédiaire du service de santé ou de l'autorité locale ou parfois par une organisation bénévole. Il peut être gratuit, ou payé en partie ou en totalité par le client.

N.B. 

Au Royaume Uni, les soins à domicile sont payés par le client. Les soins infirmiers plus techniques (injections, soins d'escarre ou de plaie, changement de cathéter,…, sont fournis par le service de santé national et sont gratuits. Les infirmières travaillent dans des équipes de soins primaires mais sont employées par des organisations locales.

En Irlande, de tels soins sont fournis par l'organisme régional de santé ou par des agences volontaires. Ils peuvent être gratuits ou payés par le patient.

Home care service Anglais

The provision of help in the home with daily living tasks (getting up, washing, toileting) and domestic chores (cleaning, washing clothes, preparing food) via a locally organised agency. This would be provided via the health service or a local authority, occasionally a voluntary organisation, and might be free or paid for in part or full by the client

N.B. 

In the U.K., the above care is paid for by the client. More technical nursing care - giving injections, dressing ulcers or wounds, changing catheters, etc., is provided by the National Health Service (N.H.S.) in the U.K., and is free. The nurses (district nurses) work in primary care teams but are employed by local organisations.

In Ireland, such care is provided by the regional health boards or by voluntary agencies and might be free or paid for by the client.

Servicio de atención domiciliaria Espagnol

La provisión de ayuda en el hogar para las actividades de la vida diaria (levantarse, lavarse, ir al servicio) y quehaceres domésticos (limpiar, lavar la ropa, preparar la comida) por medio de una agencia organizada localmente. Puede realizarse a través de los servicios sanitarios, la administración municipal, ocasionalmente organizaciones de voluntarios, y puede ser gratuito o pagado en parte o totalmente por el cliente.

Betreuung zu Hause (Hauspflege, Häusliche Pflege) Allemand

Hilfestellung zu Hause bei Tätigkeiten des täglichen Lebens (Aufstehen, Waschen, Toilette) und leichten Hausarbeiten (Putzen, Wäsche waschen, Essen vorbereiten) durch eine lokal organisierte Stelle. Dies wird vom Gesundheitssystem oder einer lokalen Behörde, gelegentlich auch von einer gemeinnützigen Organisation, angeboten und ist entweder kostenlos oder wird vom Klienten/von der Klientin teilweise oder zur Gänze bezahlt.

N.B. 

In GB wird die oben beschriebene Versorgung vom Patienten/von der Patientin bezahlt. Speziellere Krankenpflege wie das Verabreichen von Injektionen, Geschwüre und Wunden verbinden, Katheter wechseln, etc. wird vom Nationalen Gesundheitswesen (National Health Service, NHS) angeboten und ist kostenlos. Die Krankenschwestern/Pfleger (District nurses) arbeiten im pflegerischen, therapeutischen Team zusammen, werden jedoch von lokalen Organisationen angestellt.

In Irland wird diese Art von Versorgung von den regionalen Gesundheitsämtern oder freiwilligen Organisationen angeboten und ist meistens kostenlos oder wird vom Klienten bezahlt.

N° 335