Autonomie

Autonomie Français

L'auto-détermination, le droit de prendre sa propre décision, est un principe de base en bio-éthique, qui avec les principes de bienfaisance, de non-nuisance et de justice, préside aux actions et décisions en médecine et en santé publique.

Respecter l'autonomie individuelle signifie respecter la personnalité et la dignité de toute personne, dont l'approbation consciente (l'avis) reposant sur une information de base (consentement éclairé) est une condition nécessaire pour tout traitement médical ou toute recherche (y compris la recherche épidémiologique). L'autonomie est également un principe important en santé publique et en promotion de la santé (ex. : vaccination, droit et capacité à améliorer son mode de vie, participation aux politiques de santé, etc.). Pour les personnes incapables de prendre une décision (ex. : en cas de coma ou de démence), des règles de procuration sont requises. Antérieurement, l'autonomie reposait principalement sur la raison humaine. Aujourd'hui il apparaît plus clairement que les expériences émotionnelles, les relations sociales et la situation économique influencent aussi l'autonomie.

En bioéthique et en santé publique, le terme " autonomie " est utilisé d'une manière beaucoup plus complexe que dans la tradition philosophique européenne.

Dans le contexte de la réadaptation, l'autonomie signifie également la capacité de vivre de manière indépendante dans une communauté.

Autonomy Anglais

Self-determination, the right to make your own decision, is a guiding principle in bio-ethics, which together with the principles of beneficence, non-maleficence and justice direct actions and decisions in medicine and public health. Having respect for an individual's autonomy means respecting the personality and dignity of all persons, whose conscious approval based on fundamental information (informed consent) is a requirement for all medical treatment or research (including epidemiological research). Autonomy is also an important principle of public health and health promotion (e.g. immunisation, right and capacity to improve one's lifestyle, involvement in health policy etc.) In the case of a person lacking the ability to make decisions (e.g. in case of coma or dementia) rules for proxies are required. In the Enlightenment era autonomy was based mainly on human reason. Today it has become clearer that emotional experiences, social relations and the economic situation also influence autonomy.

The term "autonomy" in the bio-ethical and public health discussion is used in a considerably more complex way than in the European philosophical tradition.

In the rehabilitation context, autonomy means also ability to live independently in a community setting.

Autonomía Espagnol

Autodeterminación, el derecho de tomar tus propias decisiones, es un principio clave en bioética, que, junto con la beneficencia, la no maleficencia, y la justicia, dirigen las acciones y las decisiones en medicina y salud pública. Tener respeto por la autonomía de un individuo significa respetar la personalidad y dignidad de todas las personas, cuya aprobación consciente basada en información fundamental (consentimiento informado) es un requisito de todo tratamiento o investigación médica (incluyendo la investigación epidemiológica). La autonomía es, también, un principio importante en salud pública y promoción de la salud (por ejemplo, inmunizaciones, derecho y habilidad para mejorar los propios estilos de vida, participación en la política sanitaria, etc). En el caso de una persona que carece de la capacidad de tomar decisiones (por ejemplo, en caso de coma o demencia) hay que regular el papel de las personas próximas. En la época de la Ilustración la autonomía se basaba principalmente en la razón humana.

El término autonomía en las discusiones bioéticas y de salud pública se utiliza en una forma más compleja que en la tradición filosófica europea.

En el contexto de la rehabilitación, autonomía quiere decir también la capacidad de vivir independientemente en un entorno comunitario.

Autonomie (Selbstbestimmung) Allemand

Selbstbestimmung von Menschen, das Recht eigene Entscheidungen zu treffen, ist ein Leitprinzip der Bioethik, das gemeinsam mit den Prinzipien "Gutes Tun" (Beneficence), "Nicht Schaden" (Non maleficence) und "Gerechtigkeit" (justice) Handlungen und Entscheidungen in Medizin und Öffentlicher Gesundheit orientieren soll. Die Achtung der Autonomie von Menschen beinhaltet Achtung der Person und Würde eines jeden Menschen, dessen bewusste Zustimmung auf der Basis gründlicher Information (informed consent) Voraussetzung jeglicher medizinischer Behandlung und Forschung (auch epidemiologischer Forschung) ist. Autonomie ist auch ein wichtiger Leitbegriff für Fragen der Öffentlichen Gesundheit und Gesundheitsförderung (z. B. Immunisierung, Recht und Fähigkeit zur Verbesserung von Lebensweisen, Partizipation in Gesundheitspolitik etc.). Im Falle fehlender Entscheidungsfähigkeit von Personen (z. B. bei Koma oder Demenz) sind Stellvertreterregelungen erforderlich.

Im Zeitalter der Aufklärung wurde Autonomie fast ausschließlich in der Vernunft des Menschen begründet. Heute ist klarer geworden, dass auch emotionale Faktoren, soziale Beziehungen und ökonomische Verhältnisse die Autonomie beeinflussen. Der Gebrauch des Begriffes Autonomie in der bioethischen und Gesundheits- Diskussion hat sich gegenüber seiner Bedeutung in der europäischen philosophischen Tradition erheblich erweitert.

In Rehabilitationszusammenhängen meint Autonomie auch die Fähigkeit, unabhängig in einem Gemeinschaftsrahmen zu leben.

N° 33