Santé publique

Santé publique Français

La science et l'art de la prévention des maladies, du prolongement de la vie et de la promotion de la santé d'un groupe ou d'une population grâce aux efforts organisés de la société . Il s'agit d'une paraphrase d'une définition plus complčte de l'OMS de 1952. Depuis le champ d'action de la santé publique couvre tous les efforts sociaux, politiques, organisationnels qui sont destinés ŕ améliorer la santé de groupes ou de populations entičres. Ceci inclut toutes les approches organisées, tous les systčmes de promotion de la santé, de prévention des maladies, de lutte contre la maladie, de réadaptation ou de soins orientés en ce sens. Le terme est également employé comme une catégorie organisationnelle : cependant les services inclus dans cette catégorie varient d'un pays ŕ l'autre. L'intégration de la rééducation-réadaptation et des soins dans la santé publique n'est pas acceptée par tous. La santé publique peut ętre aussi considérée comme une institution sociale, une discipline et une pratique.

L'approche écologique de la santé publique souligne les points communs pouvant exister entre la santé et le développement durable (soutenable). Elle met en avant les déterminants environnementaux et économiques de la santé et met l'accent sur la façon dont l'investissement économique devrait ętre guidé pour obtenir les meilleurs résultats en santé pour la population, la plus grande équité en santé et l'utilisation soutenable des ressources.

N.B. 

En Autriche et en Allemagne, l'utilisation de l'expression " Öffentliche Gesundheit " comme traduction directe de " Public health " n'est pas habituellement acceptée car trop restreinte et historiquement connotée. Il existe d'autres synonymes " Gesundheitswissenschaften ", " Öffentliche Gesundheitförderung " et " Bevölkerungsmedizin und öffentliche Gesundheitspflege ". L'expression anglaise " Public health" est souvent utilisée.

Public Health Anglais

The science and art of preventing diseases, prolonging life and promoting health of a group or a population through the organised efforts of society. This is a paraphrase of a more complete definition from the W.H.O. 1952. Since then the scope of Public Health covers all social, political and organisational efforts which are aimed at the improvement of the health of groups or whole populations. This includes all organised approaches or systems of health promotion, disease prevention, fight against disease, rehabilitation or care that are oriented towards this. The term is also used as an organisational category: what services are included differs between countries. The inclusion of rehabilitation and care in the sphere of Public Health is not generally accepted. Public health can also be considered as a social institution, a discipline and a practice.

Ecological public health emphasises the common ground between achieving health and sustainable development. It focuses on the economic and environmental determinants of health, and on the means by which economic investment should be guided towards producing the best population health outcomes, greater equity in health, and sustainable use of resources.

N.B. 

In Austria and Germany, "Öffentliche Gesundheit" as direct translation of Public Health is not generally accepted. This term is felt as one-sided and historically charged. Other Synonyms are "Public Health/Gesundheitswissenschaften", "Öffentliche Gesundheitsförderung", and "Bevölkerungsmedizin und öffentliche Gesundheitspflege". Because of these translation and acceptability problems, "Public Health" is used most often in its English original in Austria and in Germany.

In the Netherlands, the phrase "Openbare Gezondheidszorg" was chosen in a recent political report (2000); at the same time a newly established national federation of professional organisations called itself the National Public Health Federation.

Salud Publica Espagnol

La ciencia y el arte de promover la salud, prevenir la enfermedad y prolongar la vida de un grupo de la población mediante los esfuerzos organizados de la sociedad. Es un paráfrasis de una definición mas completa de la OMS de 1952. Desde entonces, el ámbito de la Salud Publica cubre todos los esfuerzos sociales, políticos y organizativos destinados a la mejora de la salud tanto de grupos como de poblaciones enteras. Esto incluye los diferentes enfoques o sistemas de promoción de la salud, prevención de la enfermedad, lucha contra la enfermedad, rehabilitación o asistencia sanitaria que están orientados a este fin.

Este término también puede referirse a una serie de servicios dentro de una organización: los servicios que incluye varían según los países. La inclusión de la rehabilitación y de la asistencia sanitaria en la esfera de la salud publica no esta aceptada de un modo generalizado. La Salud Publica también puede considerarse como una institución social, una disciplina, y una practica.

La salud publica ecológica resalta los puntos que tienen en común el desarrollo sostenible y la consecución de la salud. Se centra en los determinantes económicos y ambientales de la salud, y en la manera en que se deberían llevar a cabo las inversiones en salud para que produjesen los mejores resultados en salud, una mayor equidad en salud, y un uso sostenible de los recursos.

Public Health (Öffentliche Gesundheit) Allemand

Die Wissenschaft und Kunst, Krankheiten zu verhüten, Leben zu verlängern und Gesundheit zu fördern durch den organisierten Einsatz der Gesellschaft. Dies ist die Paraphrase einer vollständigeren Definition der W.H.O. von 1952. Seither umfasst Public Health alle sozialen, politischen und organisatorischen Anstrengungen, die auf die Verbesserung von Gesundheit von Gruppen oder ganzer Bevölkerungen zielen. Dies schließt alle organisierten Ansätze bzw. Systeme der Gesundheitsförderung, Krankheitsverhütung, der Krankheitsbekämpfung, der Rehabilitation oder der Pflege auf dieses Ziel hin ein. Der Begriff wird auch als organisatorische Kategorie benutzt. Welche Einrichtungen und Dienste dazu gehören, ist in den einzelnen

Ländern unterschiedlich. Das Einbeziehen von Rehabilitation und Pflege in Public Health ist nicht allgemein akzeptiert. Public Health kann auch als eine soziale Institution, eine Disziplin und Praxis betrachtet werden.

Ökologische Public Health betont die gemeinsamen Grundlagen von Gesundheitsverbesserung und nachhaltiger Entwicklung. Fokussiert werden die ökonomischen und umweltbezogenen Determinanten von Gesundheit und die Mittel, durch die ökonomische Investitionen so gelenkt werden können, dass sie die besten Gesundheitsergebnisse für Bevölkerungen erzeugen, größere gesundheitliche Chancengleichheit und nachhaltigen Gebrauch von Ressourcen.

N.B. 

In Deutschland und Österreich konnte sich "Öffentliche Gesundheit" als direkte Übersetzung von "Public Health" nicht allgemein durchsetzen. Der Begriff wird teilweise als einseitig und historisch belastet empfunden. Weitere Synonyme sind "Public Health / Gesundheitswissenschaften", "Öffentliche Gesundheitsförderung", und "Bevölkerungsmedizin und öffentliche Gesundheitspflege". Wegen dieser Übersetzungs- und Akzeptanzprobleme wird in Deutschland und Österreich überwiegend der englische Begriff "Public Health" verwandt.

In den Niederlanden wurde der Begriff "Openbare Gezundheidszorg" in einem neueren politischen Bericht (2000) gewählt, gleichzeitig hat eine neu eingerichtete nationale Förderation von professionellen Organisationen sich selbst "National Public Health Federation" genannt.

N° 328