Santé

Santé Français

Un état de complet bien-être physique, mental et social et non pas simplement l'absence de maladie ou d'infirmité. La santé est une ressource pour chaque jour de la vie, et n'est pas la finalité de la vie. C'est un concept positif, mettant en avant les ressources sociales et personnelles aussi bien que les capacités physiques.

Cette définition de l'OMS exprime un idéal, qui devrait être le but de toutes les activités de développement de la santé. Dans la médecine et dans la recherche, la santé est souvent comprise comme l'absence d'une maladie ou d'un trouble diagnostiqué.

Dans le contexte de la promotion de santé, la santé est appréhendée comme une ressource, qui permet à des personnes de mener une vie individuellement, socialement et économiquement productive face à des situations en perpétuelle changement.

Health Anglais

A state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity. Health is a resource for everyday life, not the object of living. It is a positive concept, emphasising social and personal resources as well as physical capabilities.

This W.H.O. definition expresses an ideal, which should be the goal of all health development activities. In medicine and in research, health is often understood as an absence of a diagnosed disease or disorder.

In the context of health promotion, health is understood as a resource, which permits people to lead an individually, socially and economically productive life in face of ever-changing circumstances.

Salud Espagnol

Estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de enfermedad o malestar. La salud es un recurso para la vida diaria, no el objeto de la vida. Es un concepto positivo, que pone el énfasis en los recursos sociales y personales, así como en las capacidades físicas.

Esta definición de la O.M.S. expresa un ideal, que debería ser el objetivo de todas las actividades de desarrollo de la salud. En medicina e investigación, la salud se entiende normalmente como la ausencia de una enfermedad o problema de salud diagnosticada. En el contexto de la promoción de la salud, la salud se comprende como un recurso, que permite a las personas llevar una vida productiva individual, social y económicamente en una situación de situaciones permanentemente cambiantes.

Gesundheit Allemand

Ein Zustand umfassenden körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur die Abwesenheit von Krankheit und Gebrechen. Gesundheit ist eine Ressource für das alltägliche Leben, nicht oberstes Lebensziel. Es ist ein positives Konzept, das sowohl soziale, als auch persönliche Ressourcen und physische Fähigkeiten umfasst.

Die Definition der W.H.O. drückt ein Ideal aus, das das Ziel aller auf Gesundheit ausgerichteter Aktivitäten sein sollte. In der Medizin und Forschung wird Gesundheit oft als Abwesenheit einer diagnostizierten Krankheit oder Störung verstanden. Im Kontext von Gesundheitsförderung wird Gesundheit als eine Ressource aufgefasst, die es Menschen ermöglicht, angesichts ständig wechselnder Umstände ein individuell, sozial und ökonomisch produktives Leben zu führen.

N° 325