Autodétermination

Autodétermination Français

En santé publique, concerne le comportement autonome, libre et responsable des personnes que ce soit dans les domaines de la protection de la santé, de la promotion de la santé, des services de santé ou de la recherche médicale. C'est le droit d'une personne à prendre elle-même ses décisions.

En raison du développement rapide des technologies médicales, l'autodétermination est devenue un sujet de plus en plus important. De nombreux efforts ont été faits pour protéger l'autodétermination par des méthodes formelles comme le consentement éclairé. Les différences culturelles ont clairement montré que les valeurs individuelles et collectives doivent être respectées pour favoriser l'autodétermination.

L'autodétermination de chacun en matière de santé est un des objectifs de la promotion de la santé et de l' " empowerment ".

D'importantes questions éthiques demeurent non résolues concernant les limites de l'autodétermination : le suicide assisté, par exemple.

Certaines restrictions par l'Etat à l'autodétermination sont envisagées, avec prudence, et seulement si elles permettent d'éviter des dommages encore plus grands.

Self-determination Anglais

Self-determination in the public health context is the autonomous behaviour of people in every kind of health protection, health promotion, health service and medical research. The right of an individual to make decisions himself. Because of the rapid technological development of medicine, self-determination has become more and more important. There have been many efforts to protect self-determination by formal methods like informed consent. Cultural differences make clear that individual and social values must be seriously respected in order to foster self-determination. Self-determination of one's health is the aim of health promotion and of empowerment. Important ethical discussions continue concerning the limits of self-determination (assisted suicide...). Restrictions by the State on self-determination are only reluctantly accepted if greater harm is thereby prevented.

Auto determinación Espagnol

La autodeterminación en el contexto de la salud pública es la conducta autónoma de las personas en cualquier forma de protección de la salud, promoción de la salud, servicios de salud o investigación médica. Por el rápido desarrollo tecnológico de la medicina, la auto determinación ha llegado a ser cada vez más importante. Ha habido muchos intentos de proteger la auto determinación por métodos formales como el consentimiento informado. No hay duda que las diferencias culturales hacen que haya que respetar seriamente los valores individuales y sociales para promover la auto determinación. La autodeterminación con respecto a la propia salud es uno de los objetivos de la promoción de la salud y del empoderamiento. Todavía hay importantes discusiones éticas sobre los límites de la auto determinación (suicidio asistido ...). El estado acepta restricciones de la auto determinación con cautela, solo si puede evitarse de esa manera un mayor daño.

Selbstbestimmung Allemand

Selbstbestimmung ist im Rahmen der Gesundheit / des Gesundheitswesens das autonome Verhalten von Menschen in allen Verfahren von Gesundheitsförderung, Gesundheitsschutz, Krankheitsversorgung und Forschung. Das Recht eines Individuums, selbst Entscheidungen zu treffen. Als eine Folge der rapiden technischen Entwicklung der Medizin ist die Notwendigkeit der Selbstbestimmung verstärkt ins Bewusstsein getreten. Es gab viele Versuche, die Selbstbestimmung durch formale Verfahren (Informed consent) zu sichern. Kulturelle Unterschiede machen deutlich, dass die individuelle und soziale Wertorientierung von Menschen und die Entwicklung der Selbstbestimmung respektiert werden muss. Selbstbestimmung über die eigene Gesundheit ist Ziel der Gesundheitsförderung und von Empowerment. Wichtige ethische Diskussionen betreffen die Grenzen der Selbstbestimmung (Assistierter Suizid...). Einschränkungen der Selbstbestimmung durch den Staat werden nur widerwillig akzeptiert, wenn dadurch größerer Schaden verhindert werden kann.

N° 32