Recommandation pour la pratique clinique

Recommandation pour la pratique clinique (Guide line) Français

Approche systématique aidant le praticien et le patient à appliquer les soins les plus appropriés dans une situation clinique donnée. Les recommandations sont créées par un processus rigoureux, systématique et formel tenant compte des recherches publiées et des consensus d'opinions, produisant ainsi des recommandations objectives pour l'action préventive, pour le diagnostic ou le traitement d'une maladie simple ou d'un groupe de maladies. Elles peuvent comporter des conseils sur les interventions ou les traitements les plus appropriés, sur ceux qui ne le sont pas et sur ceux pour lesquels il n'y a pas de preuve suffisante pour porter un jugement. Les recommandations peuvent varier selon la région et le secteur hospitalier. Généralement, ce sont les gouvernements, les agences pour l'évaluation de la santé ou les sociétés scientifiques qui produisent les recommandations.

N.B. 

Le terme anglais est aussi utilisé en France.

Guideline Anglais

A systematic approach which helps the practitioner and the patient to follow the most appropriate care for a given clinical situation. Guidelines are created through a rigorous, systematic and formal process taking into account published research and consensus opinion which produces objective recommendations for preventive action, for diagnosis or treatment, for a single disease or a group of diseases. They may contain advice about the most appropriate interventions or treatments, those which are not appropriate and those for which there is insufficient evidence to judge. Guidelines may vary according to the area and hospital district. Generally, governments, agencies for health assessment or scientific societies produce the guidelines.

N.B. 

The English term is also used in France.

Guías Espagnol

Un enfoque sistemático que ayuda al facultativo y al paciente a seguir el cuidado más adecuado ante una situación clínica determinada. Las guías se elaboran a partir de procesos rigurosos y formales que tienen en cuenta la investigación publicada y el consenso de opiniones dando lugar a recomendaciones objetivas para actividades preventivas, para el diagnostico o para el tratamiento, de una enfermedad o un grupo de enfermedades. Pueden contener consejos acerca de las intervenciones o tratamientos mas apropiadas, aquellos que no son adecuados y aquellos para los cuales no hay evidencia para valorarlos. Las guías pueden variar según el área y distrito hospitalario. Las guías se producen, generalmente, por gobiernos, agencias de evaluación de tecnologías y sociedades científicas.

Richtlinie (Konsensus) Allemand

Systematischer Ansatz, der dem/-r praktischen Arzt/Ärztin und dem/-r Patienten/-in dabei hilft, die am besten geeignete Versorgung für eine gegebene klinische Situation zu finden. Richtlinien einstehen durch einen strengen, systematischen und formalen Prozess, der veröffentlichte Forschungsergebnisse und übereinstimmende Meinungen berücksichtigt, die objektive Empfehlungen für präventive Maßnahmen, Diagnose oder Behandlung, für eine einzelne Krankheit oder eine Gruppe von Krankheiten bieten. Sie können Ratschläge über die am besten geeigneten Interventionen oder Behandlungen enthalten, aber auch über jene Methoden, die nicht so geeignet sind und für die es nicht genügend wissenschaftliche Beweise gibt, um sich ein Urteil bilden zu können. Richtlinien können je nach Gebiet und Spitalsbezirk/Krankenhausbezirk voneinander abweichen. Im allgemeinen werden Richtlinien von Regierungen, Stellen für Gesundheitsbewertung oder wissenschaftlichen Gesellschaften erlassen.

N.B. 

Die englische Bezeichnung wird auch im Französischen verwendet.

N° 302