Radon

Radon Français

Le radon est un gaz inodore, incolore qui se libère lors de la décomposition naturelle de l'uranium. Il est présent dans différents types de roches dans la croûte terrestre. Il passe au travers des roches, des fissures et sa libération dans l'atmosphère n'est pas nuisible mais sa présence dans les maisons ou autres bâtiments peut conduire lors d'exposition prolongée, pour les occupants, à un risque accru de cancer du poumon. Certains matériaux de construction contiennent du radon. En général, le radon est seulement une des sources de radiation pouvant atteindre le grand public. Pour la plupart des gens, les antécédents de radiation et d'exposition au radon sont des expositions importantes mais le risque d'entrainer des dommages pour la santé est faible.

Radon Anglais

Radon is a colourless, odourless gas released when uranium decays naturally. It is present in numerous types of rock in the earth's crust. It passes through rocks, fissures etc and if released into the atmosphere is of no risk, but it can collect in houses and other buildings where over a prolonged period of exposure it increase the risk of the occupants developing lung cancer. Some building material contains radon. In general, radon is only one of the sources of radiation affecting the general public. For most people the background radiation and exposure to radon are the important exposures but the risk of these causing damage is small.

N.B. 

In the U.K., the average annual risk of death from smoking 10 cigarettes per day is about 1 in 200, for those exposed to nuclear effluent it is 1 in 7000.

Radon Espagnol

El radon es un gas incoloro e inodoro desprendido cuando el uranio se descompone naturalmente. Está presente en numerosos tipos de rocas en la corteza terrestre. Pasa a través de las rocas, fisuras etc. y si es liberado a la atmósfera no supone riesgo, pero puede almacenarse en viviendas y otros edificios donde, un periodo prolongado de exposición, incrementa el riesgo de los ocupantes de desarrollar cáncer de pulmón. Algunos materiales de construcción de edificios contienen radon. En general, el radon es solamente una de las fuentes de radiación que afectan a la población general.. Para la mayoría de las personas la radiación de fondo y la exposición al radon son exposiciones importantes pero el riesgo de que estas provoquen daño es pequeño.

Radon Allemand

Radon ist ein farb- und geruchloses Gas, das beim natürlichen Zerfall von Uran entsteht. Es kommt in zahlreichen Gesteinschichten der Erdkruste vor. Es strömt durch Felsen, Gesteinsspalten etc., und wenn es in die Atmosphäre gelangt, stellt es kein Risko dar; es kann sich jedoch in Häusern und anderen Gebäuden anreichern, wo es das Lungenkrebsrisiko für deren Bewohner erhöht, wenn sie diesem über einen längeren Zeitraum ausgesetzt sind. Einige Gebäudematerialien enthalten Radon. Im allgemeinen ist festzustellen, dass Radon nur eine Quelle von Strahlenbelastung ist, die auf die allgemeine Öffentlichkeit einwirkt. Für die meisten Menschen ist es eine maßgebliche Gefahr, der Hintergrundstrahlung und Radon ausgesetzt zu sein, jedoch ist deren Risiko, Schaden zu versursachen, gering.

N.B. 

Das durchschnittliche jährliche Sterberisiko in Grossbritannien, 10 Zigaretten pro Tag zu rauchen, beträgt 1 zu 200, für diejenigen, die nuklearem Abwasser ausgesetzt sind, liegt es bei 1 zu 7000._

N° 299