Quart-monde

Quart-monde Français

Dans un pays riche ou aisé, la situation environnementale et socio-économique des familles très défavorisées ou de personnes qui remplissent les conditions suivantes :

familles autochtones ou séjournant depuis au moins 10 ans dans le pays

présence d'handicaps sociaux multiples et cumulatifs

persistance de difficultés pendant au moins 10 ans

transmission probable de la situation de génération en génération

Fourth World Anglais

Within a wealthy country, the environmental and socio-economic situation of extremely deprived families or persons who fulfil the following conditions:

§

§

§

§

Cuarto Mundo Espagnol

Dentro de un país rico, la situación socioeconómica y medioambiental de familias extremadamente desventajadas o personas que satisfacen las siguientes condiciones:

  • Familias que han nacido en dicho país o han vivido por lo menos 10 años en el mismo.
  • Presencia de impedimentos múltiples o acumulados.
  • Persistencia de dificultades al menos desde hace 10 años.
  • Probable transmisión de la situación de generación en generación.

Vierte Welt Allemand

Der Begriff bezeichnet die umweltspezifische und sozio-ökonomische Situation extrem benachteiligter Familien oder Personen in einem wohlhabenden Land, die folgende Kriterien erfüllen:

  • Einheimische Familien oder Familien, die mindestens 10 Jahre in diesem Land gelebt haben.
  • Vorhandensein vielfältiger oder kummulierender Beeinträchtigungen.
  • Andauernde Schwierigkeiten seit mindestens 10 Jahren.
  • Mögliche Weitergabe der Lebenssituation von einer Generation zur nächsten Generation.

N° 296