Promotion de santé

Promotion de santé Français

Processus apportant aux individus et aux communautés la capacité d'accroître leur contrôle sur les déterminants de la santé et donc d'améliorer leur santé. Ce concept inclus la promotion des modes de vie aussi bien que l'amélioration des conditions de vies, des facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui détermine la santé. La charte de la promotion de la santé d'Ottawa (1986) identifie trois stratégies de base : plaidoirie, facilitation, médiation. A ces stratégies correspondent cinq domaines d'actions : établir des politiques visant la santé, développer les aptitudes et les ressources individuelles, renforcer l'action communautaire, créer un environnement favorable ŕ la santé, réorienter les services de santé.

Health promotion Anglais

Process of enabling individuals and communities to increase control over the determinants of health and thereby improve their health. The concept includes the promotion of lifestyles as well as the improvement of living conditions, social, economical and ecological factors, which determine health. The Ottawa Charter for Health Promotion (1986) identifies 3 basic strategies: Advocacy, Enable and Mediate. Five areas of action support these strategies: building healthy/public policy, creating supportive environments for health, strengthening community action for health, developing personal skills for health and re-orienting health services.

Promoción de la salud Espagnol

Proceso de capacitar a los individuos y comunidades para incrementar el control sobre los determinantes de la salud para mejorar su salud. El concepto incluye la promoción de estilos de vida así como la mejora de la condiciones de vida, factores sociales, económicos y ecológicos, que determinan la salud. La Carta de Ottawa de Promoción de la Salud (1986) identifica tres estrategias básicas: abogacía, facilitación y mediación. Cinco áreas de acción apoya dichas estrategias: desarrollo de políticas públicas saludablaes, creación de ambientes favorables para la salud, reforzar la acción comunitaria para la salud, desarrollar habilidades personales para la salud, y reorientar los servicios de salud.

Gesundheitsförderung Allemand

Der Prozess der Befähigung der Einzelnen und der Gemeinschaft, Kontrolle über die Faktoren, die ihre Gesundheit beeinflussen, zu erhöhen und dadurch ihre Gesundheit zu verbessern. Das Konzept umfasst sowohl die Förderung von Lebensweisen, als auch die Verbesserung von Lebensbedingungen, von sozialen, ökonomischen und umweltbezogenen Faktoren, die Gesundheit bestimmen. Die Ottawa-Charter zur Gesundheitsförderung (1986) nennt drei grundlegende Handlungsstrategien: Anwaltschaft/Interessenvertretung, Befähigen und Ermöglichen und Vermitteln und Vernetzen. Diese Strategien werden durch 5 prioritäre Handlungsfelder unterstützt: Gesundheitsfördernde Gesamtpolitik, Gesundheitsförderliche Lebenswelten schaffen, Gesundheitsbezogene Gemeinschaftsaktionen unterstützen, persönliche Fähigkeiten entwickeln, die Gesundheitsdienste neu orientieren.

N° 290