Précarité

Précarité Français

Absence d'une ou de plusieurs sécurités, notamment celle de l'emploi, permettant aux personnes et aux familles d'assumer leurs obligations professionnelles, familiales et sociales et de jouir des droits fondamentaux. L'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins étendue et avoir des conséquences plus ou moins graves et définitives.

Elle conduit à la grande pauvreté quand elle affecte plusieurs domaines de l'existence, quand elle devient persistante, quand elle compromet les chances d'assumer à nouveau ses responsabilités et de reconquérir ses droits par soi-même.

N.B. 

Au Royaume Uni, renvoi habituellement a un " disadvantaged ".

Precariousness Anglais

Absence of one or more securities, such as employment, allowing persons and families to assume their professional, family or social obligations and to enjoy fundamental rights. Insecurity that results can be more or less widespread and have more or less serious and definite consequences.

It leads to great poverty when it affects several fields of existence, when it becomes persistent, when it compromises the chances of an individual reassuming responsibilities and re-establishing rights.

N.B. 

In the U.K. usually referred to as "disadvantaged" (adjective used as noun).

Precariedad Espagnol

Ausencia de una o más seguridades, tales como el empleo, que permiten a las personas o familias asumir sus obligaciones profesionales, familiares o sociales y disfrutar de los derechos fundamentales. La inseguridad que produce puede estar más o menos extendida y tener consecuencias más o menos graves y definitivas.

Cuando afecta muchas áreas de la existencia, es persistente, o compromete las oportunidades de un individuo de reasumir responsabilidades y restablecer sus derechos, supone pobreza importante.

(soziale) Unsicherheit Allemand

Das Fehlen einer oder mehrerer Sicherheiten wie z.B. eines Arbeitsplatzes, die es Menschen und ihren Familien erlauben, ihren beruflichen, familiären oder sozialen Verpflichtungen nachzukommen und ihre Grundrechte in Anspruch zu nehmen. Bestehende Unsicherheit kann mehr oder weniger verteilt sein und kann entweder mehr oder weniger ernste und eindeutige Konsequenzen haben.

(Soziale) Unsicherheit kann zu großer Not führen, wenn sie mehrere Lebensbereiche beeinflusst, wenn sie zum Dauerzustand wird oder wenn sie die Möglichkeiten des Einzelnen beeinträchtigt, Verantwortung zu übernehmen sowie seine Rechte wieder herzustellen.

N.B. 

In Grossbritannien bezieht man sich normalerweise auf den Begriff "Benachteiligte" (Adjektiv, das als Substantiv verwendet wird).

N° 276