Politique publique saine

Politique publique saine Français

Une politique publique saine se caractérise par un souci explicite pour la santé et l'équité dans tous les domaines de la politique, et par le le fait qu'elle rende des comptes quant-aux impacts sur la santé. Le but principal d'une politique publique saine est de créer un environnement favorable pour permettre à la population de mener une vie en bonne santé. Ce type de politique permet que le citoyen fasse plus facilement des choix favorables à sa santé et que des environnements sociaux et physiques mettent l'accent sur la santé.

La Charte d'Ottawa a attiré l'attention sur le fait que les actions de promotion de la santé ont une portée qui dépasse le secteur des soins de santé, et a insisté pour que la santé soit à l'ordre du jour des politiques dans tous les secteurs et à tous les niveaux de gouvernement. Les concepts de stratégie d'investissement pour la santé et de politique publique saine sont étroitement liés.

Healthy public policy Anglais

Healthy public policy is characterised by an explicit concern for health and equity in all areas of policy, and by accountability for the impact on health. The main aim of healthy public policy is to create a supportive environment to enable people to lead healthy lives. Such a policy makes healthy choices possible or easier for citizens. It makes social and physical environments health enhancing.

The Ottawa Charter highlighted the fact that health promotion action goes beyond the health care sector, emphasising that health should be on the policy agenda in all sectors, and at all levels of government. The strategy of investment for health is closely related to this concept of healthy public policy

Política pública saludable Espagnol

Una política pública saludable se caracteriza por una preocupación explícita por la salud y la equidad en todas las áreas de la política, y por una responsabilidad sobre su impacto en la salud. La finalidad principal de una política pública saludable consiste en crear un entorno de apoyo que permita a las personas llevar una vida saludable. Dicha política posibilita o facilita a los ciudadanos hacer elecciones saludables y convierte los entornos sociales y físicos en potenciadores de la salud.

La carta de Ottawa puso de relieve el hecho de que la acción de promoción de la salud va más allá del sector de asistencia sanitaria, subrayando que la salud debe figurar en la agenda política de todos los sectores y a todos los niveles del gobierno. Estrechamente relacionada con el concepto de la promoción de la salud de una política pública saludable, está la estrategia de la inversión para la salud.

Gesundheitsfördernde Gesamtpolitik Allemand

Gesundheitsfördernde Gesamtpolitik ist gekennzeichnet durch eine ausdrückliche Sorge um Gesundheit und Gerechtigkeit in allen politischen Bereichen und durch eine Verantwortlichkeit für ihre Gesundheitsverträglichkeit. Hauptziel von gesundheitsfördernder Gesamtpolitik ist es, unterstützende Lebenswelten/Umwelten zu schaffen, um Menschen zu befähigen, ein gesundes Leben zu führen. Eine solche Politik ermöglicht oder erleichtert die Wahl gesünderer Alternativen für Menschen und fördert die Gesundheit der sozialen und physikalischen Umgebung.

In der Ottawa Charta wurde die Tatsache hervorgehoben, dass Aktivitäten der Gesundheitsförderung über den Gesundheitssektor hinausreichen. Sie betont, dass Gesundheit in allen Sektoren und auf allen Regierungsebenen auf der Tagesordnung stehen sollte. Die Strategie der Investitionen für Gesundheit ist eng mit dem Konzept der Gesundheitsfördernden Gesamtpolitik verbunden.

N° 269