Perspective créatrice de santé

Perspective créatrice de santé (Salutogenese ; Résilience) Français

Ce concept décrit comment des personnes restent en bonne santé même lorsqu'elles sont placées dans des circonstances défavorables. La santé est une catégorie en soi dans un continuum allant de la santé à la maladie. Ce concept renvoie à l'existence de ressources générales permettant une certaine résistance et qui ont des dimensions biologique, cognitive, émotionnelle, sociale, culturelle et éthique. La ressource principale pour créer la santé est le sens de la cohérence, la confiance dans la compréhensibilité, la capacité à gérer et à donner une signification à la vie et aux évènements.

Salutogenetic perspective (Health-creating perspective; Salutogenesis) Anglais

This perspective explains how people stay healthy even under burdensome circumstances. Health is a category of its own in a health-disease continuum. The main aspects describe generalised resources of resistance, which have biological, cognitive, emotional, social, cultural and ethical aspects. A sense of coherence is the main resource for the creation of health, a confidence in the comprehensibility, manageability and meaningfulness of life and life events.

Salutogénesis (Perspectiva salutogénica, perspectiva de creación de salud) Espagnol

Esta perspectiva explica la manera en que los individuos se mantienen sanos incluso bajo circunstancias estresantes. La salud constituye una categoría en si misma dentro del continuo salud-enfermedad. Esta teoría describe recursos generalizados de resistencia incluyendo aspectos biológicos, cognitivos, emocionales, sociales, culturales y éticos. Tener un sentido de coherencia es la principal fuente de creación de salud, es decir, tener confianza en que la vida y sus acontecimientos tienen un sentido, y se pueden llegar a comprender y manejar.

Salutogenetische Perspektive (Salutogenese) Allemand

Diese Perspektive erklärt, wie Menschen auch unter belastenden Bedingungen gesund bleiben. Gesundheit ist eine eigenständige Kategorie in einem Gesundheits- Krankheits- Kontinuum. Es werden im Kern generalisierte Widerstandsquellen biologischer, materieller, kognitiver, emotionaler, sozialer, kultureller und ethischer Art ausgemacht. Die grundlegende Ressource für das Entstehen von Gesundheit ist der Kohärenzsinn, das heißt, das Vertrauen in die Vorhersehbarkeit der Welt, die Handhabbarkeit verfügbarer Ressourcen und die Sinnhaftigkeit des Lebens.

N° 265