Participation de la communauté

Participation de la communauté Français

Implication active des citoyens, des groupes sociaux et/ou de la communauté dans les processus décisionnels communaux. La participation des citoyens est un élément essentiel dans la politique de l'OMS. Trojan a établie une classification hiérarchisée du degré de la participation: (le plus fort) pouvoirs de décision institutionnalisés, pouvoir de contrôle institutionnalisé, pouvoir de mise en œuvre délégué, coopération participative, discussions communes, mise en place d'enquêtes pour plaintes, équipes de conseils et d'écoute, information, éducation et prise en charge, apaisement, manipulation et désinformation (le plus faible).

Il y a deux concepts étroitement liés: implication de la communauté et " empowerment " de la communauté. Le terme implication est employée comme synonyme de participation. Le concept d'empowerment de la communauté ajoute un procédé social d'action dans lequel les individus et les groupes agissent pour obtenir la maîtrise de leurs vies dans un contexte de changement de leur environnement social et politique, et ceci pas seulement pour la santé.

Community participation Anglais

The active involvement of citizens, of social groups and/or the community in communal decision-making processes. Participation of citizens is a vital element in the W.H.O. policy. Trojan classifies a hierarchy of degrees of participation: (strongest) institutionalised decision making powers, institutionalised controlling power, delegated implementation power, participating co-operation, common discussions, implementation of complaint inquiries, hearings and advisory boards, information, education and treatment, appeasement, manipulation and disinformation (weakest).

There are two closely related concepts: community involvement and community empowerment. Involvement is used synonymously with participation. The Community empowerment concept adds a social action process in which individuals and groups act to gain mastery over their lives in the context of changing their social and political environment, not only for health.

Participación comunitaria Espagnol

La implicación activa de los ciudadanos, grupos sociales y/o la comunidad en un proceso de toma de decisiones comunitario. La participación de los ciudadanos es un elemento vital en la política de la O.M.S. Trojan clasifica la jerarquía de grados de participación: (más fuerte) poderes institucionalizados de toma de decisiones, poderes institucionales de control, poder delegado de puesta en marcha, cooperación participativa, discusiones comunes, puesta en marcha de estudios de reclamaciones, audiencias y consejos asesores, educación y tratamiento, conciliación, manipulación y desinformación (más débil).

Hay dos conceptos estrechamente relacionados: implicación comunitaria y empoderamiento comunitario. La implicación se utiliza como sinónimo de participación. El empoderamiento comunitario es un concepto que añade un proceso de acción social en el que los individuos y grupos ganan el control sobre sus vidas en el contexto de cambios en su ambiente político y social, no solamente para la salud.

Bürgerbeteiligung (Community participation) Allemand

Die aktive Beteiligung von Bürgern und Bürgerinnen, von sozialen Gruppen und / oder der Gemeinschaft an kommunalen Entscheidungsprozessen. Bürgerbeteiligung ist ein zentrales Element in der Politik der W.H.O. Trojan unterscheidet in einer hierarchischen Leiter Grade von Bürgerbeteiligung: (am stärksten ausgeprägt) institutionalisierte Entscheidungsmacht, institutionalisierte Kontrollmacht, delegierte Durchführungsmacht, partnerschaftliche Kooperation, gemeinsame Verhandlungen, Einrichtung von Beschwerdeinstanzen, Anhörungen und Beiräte, Information, Erziehung und Behandlung, Beschwichtigung, Manipulation und Desinformation (am schwächsten ausgeprägt).

Es gibt zwei eng verwandte Konzepte: Community involvement und Community empowerment. Bei Community involvement wird "involvement" synonym für Beteiligung genutzt. Das Community empowerment - Konzept fügt einen Prozess der sozialen Aktion hinzu, in welchem die Individuen und Gruppen handeln, um im Kontext des Wandels ihrer sozialen und politischen Umwelt, Kontrolle über ihr Leben, nicht nur über ihre Gesundheit zu erlangen.

N° 260