Participation

Participation Français

Implication des personnes concernées dans l'identification des problèmes et des besoins ainsi que dans l'exécution et l'évaluation des actions. La participation peut recouvrir différents degrés d'implication et d'engagement. Il y a une distinction entre la participation collective active, se faisant sur un pied d'égalité et la participation ou acceptation collective plus passive à partir des mesures établies par des experts. La participation est un élément essentiel de l'approche de la promotion de la santé proposée par l'OMS. La participation comme terme et concept provient d'autres domaines que la santé mais est devenue un concept clé de la promotion de la santé.

Participation Anglais

Involvement of affected or concerned persons in the process of identification of problems and needs as well as in the process of implementation and evaluation of actions. It can assume different degrees of involvement and commitment. There is a distinction between active and equal collective participation and more passive collective acceptance of expert-oriented measures. Participation is an essential element of the approach to health promotion proposed by the W.H.O. Participation as a term and concept stems from other areas than health but has become a key concept in health promotion.

Participación Espagnol

Implicación por parte de las personas afectadas o interesadas en el proceso de identificación de problemas y necesidades así como en el proceso de implementación y evaluación de intervenciones. Existen diferentes niveles de implicación y compromiso. Hay que diferenciar entre la participación colectiva activa e igualitaria y la aceptación colectiva pasiva de medidas ideadas por los expertos. La participación es un elemento esencial del concepto de promoción de la salud que propone la OMS. La participación, como termino y concepto proviene de áreas no sanitarias pero se ha convertido en un concepto clave en promoción de la salud.

N.B. 

.

Beteiligung (Partizipation) Allemand

Beteiligung von Betroffenen an der Definition von Themen und Bedürfnissen, sowie am Prozess der Implementation und Evaluation von Aktionen. Die Beteiligung kann unterschiedliche Grade von Einbezug und Engagement annehmen. Es wird zwischen aktiver und gleicher kollektiver Partizipation und mehr passiver kollektiver Akzeptanz von expertenorientierten Maßnahmen unterschieden. Partizipation ist ein wesentliches Element des Gesundheitsförderungsansatzes der W.H.O.. Partizipation stammt als Begriff und Konzept nicht aus dem Gesundheitsbereich, ist aber ein Schlüsselkonzept in der Gesundheitsförderung geworden.

N° 259