Orientation communautaire

Orientation communautaire Français

Participation des citoyens et des communautés dans la prise de décision locale. Cette participation est recherchée par les institutions locales sur les sujets concernant la santé, sujets qui sont eux męmes influencés par les conditions de vie, comme par exemple dans les domaines de la prévention et de la réadaptation.

N.B. 

En Allemand, la traduction d'orientation communautaire est difficile and a diverses significations dans le contexte de la prévention et de la promotion de la santé orientées vers la communauté, la difficulté étant de traduire le terme communauté.

Community orientation Anglais

The participation of citizens and communities in local decision making which is sought by local institutions in issues relevant to health, which are themselves influenced by living conditions e.g. in the field of prevention and rehabilitation.

N.B. 

In German, the translation of Community orientation is difficult and has various meanings in the context of community-oriented prevention and health promotion, because of the difficulty in translating  "Community".

Orientación comunitaria Espagnol

La participación de los ciudadanos y de las comunidades en la toma de decisiones a nivel local. Esta participación se persigue desde las instituciones locales en cuestiones relacionadas con la salud, en las que a su vez, influyen las condiciones de vida, por ejemplo, en las áreas de la prevención y de la rehabilitación.

Gemeindeorientierung Allemand

Die Beteiligung von Bürgern und Bürgerinnen und Gemeinschaften an der lokalen Entscheidungsfindung, die von örtlichen Institutionen nachgesucht wird in Angelegenheiten, die für Gesundheit von Bedeutung sind und die durch Lebensbedingungen beeinflusst sind, insbesondere im Bereich der Prävention und Rehabilitation.

N° 254