Observance

Observance (Compliance) Français

En santé publique et promotion de la santé, acte de suivre le conseil d'un médecin ou de tout autre professionnel de santé vis à vis d'une prescription thérapeutique ou d'un régime préventif. L'adhésion (observance après accord) renforce le processus, l'équilibre de pouvoir entre les parties et permet une collaboration avec un volontariat plus grand.

N.B. 

En allemand, le terme anglais " compliance " est utilisé tel quel, et n'est pas traduit. Le terme allemand " Patientenverhalten " ne signifie pas exactement la même chose.

Les termes anglais " compliance " et " coopération " sont de plus en plus considérés comme deux concepts différents : si l'on sous entend une coopération, le terme anglais " adherence " (compliance après accord) est utilisé plutôt que compliance (obéïr à une prescription).

En Italie, le terme utilisé est " adesione alle cure "

En espagnol, les termes " adherencia ", " observancia " et " cumplimiento " peuvent être utilisés pour la traduction du terme anglais " compliance ".

Compliance (Co-operation) Anglais

Compliance, as used in public health and health promotion, is the act of following the advice of a physician or other health care worker in a prescribed therapeutic or preventive regimen. Adherence (compliance after agreement) stresses the process, the balance of power between the parties and makes the collaboration more of a voluntary nature.

N.B. 

In German, Compliance is adopted in the English version and not translated. The term "Patientenverhalten" does not mean exactly the same. Compliance and co-operation are more and more considered as two different concepts: if co-operation is considered, the word adherence (compliance after agreement) is used, rather then compliance (obeying a prescription).

In Italy, the term used is "Adesione alle cure".

The Spanish terms "adherencia", "observancia" and "cumplimiento" could be used in translation.

Cumplimiento (Co-operación) Espagnol

El cumplimiento, como se utiliza en salud pública y promoción de la salud, es el acto de seguir el consejo de un médico u otro profesional sanitario sobre una terapia prescrita o régimen preventivo. La adherencia (cumplimiento después del acuerdo) refuerza el proceso, el balance de poder entre las partes y hace que la colaboración tenga una naturaleza voluntaria.

Compliance (Mitarbeit des Patienten / der Patientin, Adherence, Therapiemotivation) Allemand

In der Öffentlichen Gesundheit und Gesundheitsförderung das Befolgen der Ratschläge eines Arztes/ einer Ärztin oder anderer Gesundheitsberufe in einem therapeutischen oder präventiven Rahmen. Adherence (Befolgen / Mitarbeit nach Einverständnis) betont den Prozess, das Machtgleichgewicht zwischen den beteiligten Parteien und die mehr freiwillige Natur der Zusammenarbeit.

N.B. 

Compliance ist als Fachbegriff in das Deutsche übernommen und lässt sich nicht sinnentsprechend übersetzen. Wörtlich: Einwilligung, Befolgung. Der Begriff Patientenverhalten gibt nicht die vollständige Bedeutung wieder. Compliance und Mitarbeit werden mehr und mehr als zwei unterschiedliche Konzepte angesehen: wenn es auf Zusammenarbeit ankommt, wird eher der Begriff adherence / Mitarbeit (compliance nach Einverständnis) genutzt als compliance (Befolgen einer Vorschrift).

In Italien wird der Begriff "Adesione alle cure" benutzt. Im Spanischen können die Begriffe "adherencia", "observancia" und "cumplimiento" in der Übersetzung benutzt werden.

N° 252