Nuisance sonore

Nuisance sonore Français

Le bruit est un son inévitable qui peut être cause de désagréments. Les effets sur les hommes sont diversifiés, varient de personne à personne et peuvent être différents selon les circonstances. Les facteurs qui influencent le désagrément dépendent de la source, de la possibilité de maîtrise du bruit, de la fréquence, de l'intensité, du moment de la journée, de l'irrégularité, de la durée, de la nécessité et de bien d'autres facteurs. Un bruit considéré comme anti-social peut être jugé comme beaucoup plus stressant qu'un bruit identique mais qui serait perçu comme utile par l'auditeur. Un bruit devient excessif, lors d'une exposition prolongée à un niveau supérieur à 70 décibels (70 Db). La surdité soudaine est rare après une exposition au bruit très intense et dépend de la sensibilité des personnes au bruit. Une exposition prolongée au bruit entraîne une perte progressive de l'audition. Elle affecte également le bien-être psychologique. Les principales plaintes proviennent des bruits du trafic routier et aérien, des bruits de voisinage comme la musique à volume élevé ou les tondeuses à gazon. Les niveaux du bruit peuvent être mesurés ; une législation existe pour diminuer l'exposition au bruit sur les lieux de travail et dans l'environnement en général pour la plupart des pays. Des règles locales peuvent être établies (maison et appartement) ; par exemple ne plus faire de bruit après 22 heures, ne pas écouter de musique de façon trop bruyante ni jouer du piano.

Noise pollution Anglais

Noise is an inevitable sound that can cause distress to individuals. Its effects on people are varied, will vary from person to person, and may be different in different circumstances. Factors that affect the disturbance and distress caused will depend upon source, controllability, frequency, loudness, time of day, irregularity, duration, necessity and many others. Noise deemed anti-social can be more distressing than perhaps similar noise for which the hearer can accept there might be a reason. Noise becomes excessive for prolonged exposure above a level of 70 decibels. Sudden deafness is rare after extremely loud noises and depends on the sensitivity to noise of people. Prolonged exposure produces progressive loss of hearing. It also affects psychological well- being. The main complaints arise from road traffic and aircraft noise, neighbourhood noise such as loud music or lawn mowers.

Sound levels can be measured; legislation is in place to minimise noise exposure at work, and in the general environment in most countries. Local rules for housing and apartment houses can be set, e.g. that there should be quiet after 9 p.m., that no loud music or piano is played.

Contaminación acústica Espagnol

El ruido es un sonido inevitable que puede causar molestias a los individuos. Sus efectos en las personas son variados, pueden diferir de unas personas a otras y pueden ser distintos en diferentes circunstancias. Las molestias y alteraciones que produce dependerán de factores como la fuente, posibilidades de control, volumen, hora del día, irregularidad, duración, necesidad y muchos otros. El ruido considerado anti-social puede ser más molesto que ruidos similares que el receptor podría aceptar si hubiese una razón. El ruido se convierte en excesivo cuando hay una prolongada exposición por encima del nivel de los 70 decibelios. La sordera repentina es rara después de ruidos extremos y depende en la sensibilidad al ruido de las personas. Una exposición prolongada produce perdida progresiva de la agudeza auditiva. Esto afecta también al bienestar psicológico. Las principales quejas se presentan por el ruido de tráfico y de los aviones, ruidos por parte de vecinos tales como la música con volumen alto o máquinas

Los niveles del sonido pueden medirse; en muchos países, existe legislación dirigida a la minimizar la exposición al ruido en el trabajo y en el medio ambiente. Las reglamentaciones locales para viviendas y casas de apartamentos pueden ser, por ejemplo: que deba guardarse silencio a partir de las 9 pm., y que no pueda oírse música con el volumen alto o tocar el piano.

Lärmbelastung, (Umweltverschmutzung durch Lärm) Allemand

Lärm ist ein unvermeidbares Geräusch, das bei Menschen zur Qual werden kann. Seine Effekte auf Menschen sind sehr unterschiedlich, variieren von Person zu Person und können je nach Umständen verschieden sein. Faktoren, die die Störung oder die Qual beeinflussen sind abhängig von Quelle, Kontrollierbarkeit, Häufigkeit, Lautstärke, Tageszeit, Unregelmäßigkeit, Dauer, Notwendigkeit und vielen anderen. Lärm, der für antisozial gehalten wird, kann quälender sein als vielleicht ähnlicher Lärm, der von den Betroffenen als begründet eingestuft wird. Lärm wird als unangemessen laut empfunden, wenn man einer Lärmquelle von 70 Dezibel über einen längeren Zeitraum ausgesetzt ist. Plötzliche Taubheit ist selbst nach extrem lautem Lärm äußerst selten und ist abhängig von der Lärmempfindlichkeit von Menschen. Bei langandauerndem Ausgesetztsein von Lärm ist der fortschreitende Verlust des Gehörs die Folge. Lärm beeinflusst ebenso das psychische Wohlbefinden. Die häufigsten Beschwerden rühren von Straßenverkehrs- und Fluglärm

N° 250