Nouvelle Santé Publique

Nouvelle Santé Publique Français

La science et la pratique, qui souligne le rôle des systèmes sociaux, du partenariat multidisciplinaire et trans-sectoriel, de l'orientation positive de la santé, et pas simplement (comme " l'ancienne santé publique ") une orientation biologique ou l'accent serait mis sur la prévention et le contrôle à partir d'une unique profession. La nouvelle santé publique repose sur une meilleure compréhension de la façon dont les styles de vie et les conditions de vie déterminent la santé. L'importance d'autres secteurs en dehors du secteur de santé et la nécessité de mobiliser les ressources et les appuis politiques sont également soulignées ; les problèmes sont définis dans un contexte global et conduisent facilement aux préoccupations environnementales. Comme avec tout ce qui est labellisé " nouveau ", cette expression a été introduite pour marquer une renaissance de la santé publique en contraste avec une tradition stéréotypée. L'expression sera bientôt obsolète.

New Public Health Anglais

The science and practice, which stresses the role of social systems, of multi-disciplinary and trans-sectoral partnership and positive health orientation, and (as "Old Public Health") not just a biological orientation with an emphasis on a prevention and control perspective from a single profession. The New Public Health is based in a better understanding of how lifestyles as well as living conditions determine health. The importance of other sectors outside the health sector and the need to mobilise resources and political support are also stressed; issues are set against a global background and link easily to environmental concerns. As with all things labelled "new" this term was introduced to mark a renaissance in Public Health by contrasting with a stereotyped tradition. The term will soon be obsolete.

N.B. 

In Italy, New Public Health is not a specific discipline or practice but a general cultural approach referred to health.

Nueva Salud Publica Espagnol

La ciencia y práctica, que enfatiza el papel de los sistemas sociales, de la multidisciplinariedad y de la intersectorialidad, y que aboga por un concepto positivo de salud en contraposición a la orientación biologicista (característica de la "Antigua Salud Publica") que enfatizaba la prevención y el control de la enfermedad por parte de una sola profesión. La nueva salud pública se basa en una mejor comprensión del modo en que los estilos de vida y las condiciones de vida determinan la salud. También concede especial importancia a los sectores externos al sistema sanitario y a la necesidad de movilizar recursos y apoyo político; los problemas se intentan abordar de una manera integral, y ubicarlos y comprenderlos dentro de un marco global y se enlazan fácilmente con las preocupaciones medioambientales. Al igual que ha ocurrido con otros fenómenos que se han etiquetado como "nuevos", el termino "Nueva" se introdujo para marcar un renacimiento de la Salud Publica en oposición a la antigua tradición. Este tér

New Public Health Allemand

Die Wissenschaft und Praxis, die die Rolle sozialer Systeme, multi-disziplinärer und intersektoraler Partnerschaft und positiver Gesundheitsorientierung betont und nicht nur (wie "Old Publik Health") eine biologische Orientierung mit Schwerpunkt auf einer präventiven und Kontroll-Perspektive einer einzigen Profession. Die "New Pulik Health" basiert auf einem besseren Verständnis, wie Lebensweisen sowohl als Lebensbedingungen die Gesundheit beeinflussen. Die Bedeutung der Sektoren außerhalb des Gesundheitsbereiches und die Notwendigkeit, Ressourcen und politische Unterstützung zu mobilisieren, werden ebenso hervorgehoben. Die Gegenstände werden vor einem globalen Hintergrund gesehen und sind eng verbunden mit Umweltfragen. Wie alles als "neu" Bezeichnete, wurde dieser Begriff eingeführt, um eine Renaissance in Public Health / Öffentlicher Gesundheit zu kennzeichnen gegenüber einer stereotypisierten Tradition. Der Begriff wird bald überholt sein.

N.B. 

In Italien ist New Public Health keine spezifische Disziplin oder Praxis, sondern ein allgemeiner kultureller gesundheitsbezogener Ansatz.

N° 249