Non nuisance

Non nuisance Français

(Principe de) ne pas faire de tort par des interventions de santé à des personnes confiées à des soignants. Depuis des temps anciens (serment d'Hippocrate), le " primum non nocere " a été une idée maîtresse de l'éthique médicale. Avec la bienfaisance, l'autonomie et la justice, la non-nuisance est un des principes de base dans toute discussion bioéthique. Les aspects somatiques, psychosociaux et spirituels doivent tous être pris en compte dans ce principe de ne pas nuire. Dans la sphère de la santé publique, il y a un conflit pour savoir si, face à des ressources limitées, le soutien d'un groupe d'intérêt défavorise la santé d'un autre groupe. Dans des interventions de santé publique et de promotion de la santé, la non-nuisance est une préoccupation aux niveaux individuel et social. Des effets secondaires indésirables ont été observés à la suite de certaines campagnes d'éducation sanitaire ou d'information de masse.

Non-maleficence Anglais

Not to do harm by health interventions to people entrusted to carers. Since ancient times (Hippocratic oath) it has been a guiding idea of medical ethics "Primum non nocere". Together with beneficence, autonomy and justice, non-maleficence is one of the basic principles in the bio-ethical discussion. The somatic, psychosocial and spiritual aspects must all be considered in the principle not to do harm. In the public health sphere there is a conflict as to whether, in the face of limited resources, the support for one interest group damages the health of another group. In public health and health promotion interventions non-maleficence is a preoccupation, at the individual and social level. Undesired side effects have been observed in some health education or mass information campaigns.

No maleficencia Espagnol

No hacer daño a las personas sobre las que se asume una responsabilidad de cuidar en las intervenciones sanitarias. "Primun non nocere" ha sido desde tiempos antiguos (juramento hipocrático) una idea que ha guiado la ética médica. Junto con la beneficencia, la autonomía y la justicia, la no maleficencia, es uno de los principios básicos en las discusiones sobre bioética. Hay que tener en cuenta los aspectos somáticos, psicosociales y espirituales en el principio de no hacer daño. En la esfera de salud pública hay un conflicto sobre si, a la vista de la escasez de recursos, el apoyo a uno de los grupos de interés daña la salud de otro grupo. En las intervenciones de salud pública y promoción de la salud la no maleficencia es una preocupación a nivel individual y social. Se han observado efectos secundarios no deseados en algunas campañas de educación para la salud o de información de masas.

Nicht Schaden (Unschädlichkeit; non maleficence) Allemand

Das Gebot, durch gesundheitsbezogene Interventionen den betroffenen und anvertrauten Menschen keinen Schaden zuzufügen. Es ist seit dem Altertum (Hippokratischer Eid) eine Grundidee medizinischer Ethik ("Primum non nocere"). Neben "Gutes Tun" (beneficence), Autonomie (Autonomy) und Gerechtigkeit (justice) ist "Nicht schaden" eines der grundlegenden Prinzipien gegenwärtiger bioethischer Diskussion. Einem Menschen keinen Schaden zuzufügen betrifft sowohl dessen körperliche als auch seine psychosoziale und spirituelle Verfasstheit. Im Bereich der Öffentlichen Gesundheit kommt der gesellschaftlich - politische Konflikt der Prioritäten in den Blick: wann ist die Unterstützung einer Interessensgruppe angesichts begrenzter Ressourcen von Schaden für andere? Bei Interventionen im Bereich der Öffentlichen Gesundheit und Gesundheitsförderung ist "Nicht schaden" auf individueller und gemeinschaftlicher Ebene zu beachten. So wurden z. B. unerwünschte Nebenwirkungen bei einigen Gesundheitserziehungs - und Massen - Informa

N° 247