Médecine alternative

Médecine alternative (Médecine douce ; Médecine parallèle) Français

Se rapporte à un ensemble de thérapies qui ont été traditionnellement exclues de l'organisation des services de santé occidentaux et qui n'est habituellement pas enseigné dans les facultés de médecine. Certaines, telles que l'acupuncture, l'ayurveda, l'homéopathie ou l'aromathérapie, sont basées sur des théories de la santé et de la maladie qui diffèrent du modèle bio-médical occidental. D'autres, telles que l'ostéopathie ou la phytothérapie, sont basées sur des théories semblables à celles de la tradition biomédicale occidentale, mais elle n'ont pas été incluses dans les systèmes de santé. Le public, les professionnels de santé et les producteurs de soins montrent un intérêt croissant pour les médecines parallèles.

Dans quelques pays, certaines thérapies alternatives sont fournies au sein du secteur officiel de la santé.

Complementary medicine (Alternative therapy) Anglais

This refers to a range of therapies that have traditionally been excluded from organised Western health services and are not usually taught at medical schools. Some - such as acupuncture, ayurveda, homeopathy or aromatherapy - are based on theories of health and disease that differ from western biomedicine. Others such as osteopathy or herbal medicine are based on theories similar to the Western biomedical tradition, but which was not included in organised health care. The public, health professionals and providers of health care are showing an increasing interest in complementary medicine.

In some countries some alternative therapies are provided within the official health sector.

Medicina complementaria (Terapia alternativa) Espagnol

Se refiere a un conjunto de terapias que tradicionalmente se han excluido de la organización de los sistemas sanitarios occidentales y que habitualmente no se enseñan en las facultades de medicina. Algunas, tales como la acupuntura, ayurveda, homeopatía o aromaterapia, están basadas en teorías de salud y enfermedad que difieren de la biomedicina occidental. Otras, tales como la osteopatía o la utilización de plantas medicinales, están basadas en teorías similares a la tradición biomédica occidental, pero no están incluidas en el sistema de salud organizado. La población, profesionales de salud y proveedores de atención sanitaria, están mostrando un crecienteinterés en la medicina complementaria.

En algunos países algunas terapias alternativas se facilitan desde del sector sanitario oficial.

Komplementärmedizin (Alternative Therapie) Allemand

Unterschiedliche Therapien, die traditionell aus westlichen Gesundheitssystemen ausgegliedert waren und normalerweise nicht an medizinischen Schulen gelehrt werden. Einige  - wie Akupunktur, Ayurveda, Homöopathie oder Aromatherapie - basieren auf Gesundheits- und Krankheitstheorien, die sich von der westlichen Biomedizin unterscheiden. Andere wie Ostöopathie oder Kräutermedizin beruhen auf Theorien, die der westlichen biomedizinischen Tradition zwar ähneln, aber nicht in die organisierte Gesundheitsversorgung einbezogen wurden. Die Öffentlichkeit und das Gesundheitswesen zeigen wachsendes Interesse an der Komplementärmedizin.

In einigen Ländern werden alternative Therapien auch im Rahmen des offiziellen Gesundheitssystems angeboten.

N° 228