Aptitudes de vie

Aptitudes de vie Français

Capacités à avoir des comportements adaptatifs et positifs qui permettent à des individus de répondre efficacement aux demandes et aux défis de la vie quotidienne. Ce concept inclue les capacités personnelles, sociales, cognitives et physiques avec lesquelles les gens sont capables de contrôler, de diriger leurs vies, de développer leur capacité à vivre dans leur environnement et de produire des changements dans celui-ci. A coté de ces capacités, le sentiment de base que des problèmes peuvent être maîtriser activement et de manière constructive est intégré à ce concept. Les aptitudes personnelles pour la promotion de santé sont l'un des principes d'action essentiel dans la charte d'Ottawa.

N.B. 

L'expression anglaise " Life skills " est aussi utilisée en Allemand. Le terme " Lebenskompetenz " est utilisé seulement au singulier.

En Italien, seul le terme " capacità " (pour " skills ") est utilisé. Le terme anglais " life " est omis.

Life skills Anglais

Abilities for adaptive and positive behaviour that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life. Includes personal, social, cognitive and physical abilities which enable people to control and direct their lives and to develop the capacity to live with and produce change in their environment are included. Besides these abilities, the basic feeling that problems can be actively and constructively mastered belongs to the concept of life skills. Personal skills for health promotion are described as one of the key action areas in the Ottawa Charter.

N.B. 

The English "Life skills" is also used in German. The term "Lebenskompetenz" is only used in singular.

In Italy, only the term "capacità", for skills, is used; the word life is omitted.

Habilidades para la vida Espagnol

Habilidades para adoptar un comportamiento adaptativo y positivo que permita a los individuos abordar con eficacia las exigencias y desafíos de la vida cotidiana.

Incluye habilidades personales, interpersonales, cognitivas y físicas que permiten a las personas controlar y dirigir sus vidas, desarrollando la capacidad para vivir con su entorno y lograr que éste cambie.

Además de estas habilidades, también pertenece al concepto de habilidades para la vida el sentimiento básico de que los problemas se pueden controlar activa y constructivamente. Las habilidades de vida se describen como una de las áreas de acción clave en la Carta de Ottawa.

Lebensfertigkeiten (Lebenskompetenz, Life skills, Alltagskompetenzen und - fähigkeiten) Allemand

Fertigkeiten für adaptatives und positives Verhalten, die Einzelne befähigen, mit den Anforderungen und Herausforderungen ihres alltäglichen Lebens wirksam umzugehen. Beinhaltet persönliche, soziale, kognitive und physische Fähigkeiten, die es Menschen ermöglichen, ihr Leben zu kontrollieren und zu steuern und die Fähigkeit zu entwickeln, mit Veränderungen ihrer Umwelt umzugehen bzw. sie selbst zu erzeugen. Neben den aufgezählten Fertigkeiten gehört dazu auch die Grundüberzeugung, Problemlagen aktiv und konstruktiv meistern zu können. Die Entwicklung persönlicher Fertigkeiten ist einer der hauptsächlichen Handlungsbereiche der Ottawa Charter zur Gesundheitsförderung.

N.B. 

Der englische Fachterminus Life skills ist auch in der deutschen Fachliteratur gebräuchlich. Der Begriff Lebenskompetenz wird summativ verstanden, deshalb im Singular gebraucht.

In Italien wird nur der Begriff "capacitá" für Fertigkeiten benutzt, "Life" wird weggelassen.

N° 22