Maladie ("disease")

Maladie ("disease") Français

Une déviation objectivement observer et diagnostiquer d'une norme biomédicale ou psychologique définie, qui est codifiée par l'O.M.S dans " la classification internationale des maladies ". Dans ce cadre, les êtres humains sont considérés comme des unités fonctionnelles biologiques et physiologiques.

Dans les domaines de la promotion de santé et des sciences en santé publique, la maladie et la santé ne sont pas considérées comme des états différents et s'excluant mutuellement. Elles sont considérées comme les deux extrémités d'un continuum présentant des transitions fluides liées à des processus pathogènes (à l'origine de la maladie) et des processus créateurs de santé (salutogénèse).

N.B. 

En français, allemand, italien et espagnol, un même terme recouvre les termes anglais " Disease, illness, sickness ". En anglais ces trois termes sont trois concepts différents : " disease " est une dysfonction physiologique ou psychologique, " illness " est un état subjectif d'une personne qui ne se sent pas bien, " sickness " est un état de dysfonctionnement social, c'est-à-dire un rôle que l'individu assume en cas de maladie.

Disease Anglais

An objectively observable and diagnosable deviation of a biomedical or psychological defined standard, which is codified by the W.H.O. in the "International Classification of Diseases". In this context human beings are regarded as biological and physiological functional units.

In the fields of health promotion and public health sciences, disease and health are not regarded as different and excluding conditions. They are seen as the two ends of a continuum with fluid transitions which are created by pathogenetic (disease creating) and salutogenetic (health creating) processes.

N.B. 

Disease, Illness and Sickness are used synonymously in French, German, Italian and Spanish. In English they are different concepts: Disease is a physiological or psychological dysfunction, illness is a subjective state of a person who is aware of not being well, sickness is a state of social dysfunction i. e. a role that the individual assumes when ill.

Enfermedad (" disease ") Espagnol

Desviación del estándar definido biomédico o psicológico, objetivamente observable y diagnosticable, que es codificada por la OMS en la "Clasificación Internacional de Enfermedades". En este contexto los seres humanos son considerados como unidades funcionales biológicas y psicológicas.

En los campos de la promoción de la salud y la salud pública la enfermedad y la salud no son consideradas como procesos diferentes y excluyentes. Son vistas como dos extremos de un proceso continuo sujeto a transiciones fluidas que son producidas por factores patogénicos (generadores de enfermedad) y salutogénicos (generadores de salud).

Krankheit ("disease") (Erkrankung) Allemand

Eine objektiv beobachtbare und diagnostizierbare Abweichung von einer biomedizinisch oder psychologisch definierten Norm, die von der W.H.O. in der "International Classification of Diseases" kodifiziert ist. In diesem Zusammenhang wird der Mensch als biologisch- physiologische Funktionseinheit betrachtet. In den Bereichen der Gesundheitsförderung und der Gesundheitswissenschaften werden Krankheit und Gesundheit nicht als sich gegenseitig ausschließende Zustände betrachtet. Sie werden als imaginäre Endpunkte eines gemeinsamen Kontinuums mit fließenden Übergängen, die durch die pathogenetischen (krankheitserzeugenden) und salutogenetischen) gesundheitserzeugenden) Prozesse geschaffen werden.

N.B. 

Disease, Illness und Sickness werden im Deutschen, im Französischen, im Italienischen und Spanischen synonym genutzt. Im Englischen sind sie unterschiedliche Konzepte: Disease ist eine physiologische oder psychologische Dysfunktion, Illness ist ein subjektiver Zustand einer Person, die sich nicht wohlfühlt, Sickness ist ein Zustand einer sozialen Dysfunktion, d. h. eine Rolle, die das Individuum annimmt, wenn es krank ist.

N° 218