Maladie (" Illness ")

Maladie (" Illness ") Français

Etat subjectif d'une personne qui a le sentiment de ne pas aller bien, expérience personnelle de la maladie prise dans un contexte social et culturel individuel.

Le concept de maladie au sens " illness " renvoie à l'influence de la situation sociale et culturelle, et peut être différent des définitions biomédicales de la maladie.

N.B. 

En français, allemand, italien et espagnol, un même terme recouvre les termes anglais " Disease, illness, sickness ". En anglais ces trois termes sont trois concepts différents : " disease " est une dysfonction physiologique ou psychologique, " illness " est un état subjectif d'une personne qui ne se sent pas bien, " sickness " est un état de dysfonctionnement social, c'est-à-dire un rôle que l'individu assume en cas de maladie.

Illness Anglais

Illness is the subjective state of a person who feels aware of not being well, the personal experience of disease taken in the individual's social and cultural context. The concept of illness points to a social and cultural nosology and may be different from the medical definitions of disease.

N.B. 

Disease, Illness and Sickness are used synonymously in French, German, Italian and Spanish. In English they are different concepts: Disease is a physiological or psychological dysfunction, illness is a subjective state of a person who is aware of not being well, sickness is a state of social dysfunction i. e. a role that the individual assumes when ill.

Sensación de enfermedad (" Illness ") Espagnol

Es el estado subjetivo de una persona que tiene sensación de no encontrarse bien, la experiencia personal de enfermedad tomada en el contexto social y cultural del individuo. El concepto de sensación de enfermedad señala una nosología cultural y social y puede ser diferente de los conceptos médicos de enfermedad.

Kranksein ("Illness") (Krankheit, Krankheitserfahrung) Allemand

Kranksein (im Sinne von "Illness") bezeichnet den subjektiven Zustand einer Person, die sich nicht wohl fühlt, das persönliche Erlebnis von Kranksein sowie den sozialen und kulturellen Umgang mit Erkrankung. Der Begriff verweist auf die Bedeutung einer möglichen sozial und kulturell beeinflussten Nosologie, die sich von medizinischen Definitionen von Krankheit unterscheiden kann.

N.B. 

Disease, Illness und Sickness werden im Deutschen, im Französischen, im Italienischen und Spanischen synonym genutzt. Im Englischen sind sie unterschiedliche Konzepte: Disease ist eine physiologische oder psychologische Dysfunktion, Illness ist ein subjektiver Zustand einer Person, die sich nicht wohlfühlt, Sickness ist ein Zustand einer sozialen Dysfunktion, d. h. eine Rolle, die das Individuum annimmt, wenn es krank ist.

N° 217