Intermédiation

Intermédiation (Médiat) Français

Processus d'articulation et de négociation entre les différents secteurs et intérêts sociaux visant à favoriser la santé et la qualité de la vie. C'est l'une des trois stratégies d'action de la charte d'Ottawa. La stratégie est basée sur la vision que le secteur de santé seul ne peut pas produire des conditions de vie saines et la santé des personnes. Les autres secteurs (par exemple politique, culturel et économique) doivent être intégrés. Les professionnels de la santé ont une responsabilité spéciale vis à vis de cette intermédiation.

N.B. 

En Allemand, la traduction du terme anglais " mediate " , " vermitteln " a été complétée par " und Vernetzen " (pour réseau) car " vermitteln " seul renvoi aux " mediating conflits ".

En Italien, il n'y a pas de terme pour le terme anglais " mediate ".

Mediate Anglais

The process of articulation and negotiation between the different social sectors and interests aiming to promote health and quality of life. This is one of the three action-strategies of the Ottawa Charter. The strategy is based on the insight that the health sector alone is not able to produce healthy living conditions and health for people. The other sectors (e.g. policy, culture and economy) have to be integrated. Health professionals have a special responsibility for participation in this.

N.B. 

The German translation of mediate, "vermitteln", has been completed by "und Vernetzen" (to network) as "vermitteln" alone would have the connotation of mediating conflicts.

In Italian, there is no term for Mediate.

Mediar Espagnol

El proceso de articulación y negociación entre diferentes sectores e intereses sociales orientados a promover la salud y la calidad de vida. Es una de las tres estrategias de acción de la Carta de Ottawa. La estrategia está basada en la visión de que el sector salud por si solo no es capaz de producir condiciones saludables de vida y salud para las personas. Los otros sectores (política, cultura, economía) tienen que estar integrados. Los profesionales sanitarios tienen una responsabilidad especial para participar en esto.

Vermitteln und Vernetzen Allemand

Der Prozess der Artikulation und Verhandlung zwischen den verschiedenen sozialen Sektoren und Interessen, der darauf zielt, Gesundheit und Lebensqualität zu fördern. Dies ist eine der drei Handlungsstrategien der Ottawa Charter. Ausgangspunkt dieser Strategie ist die Einsicht, dass der Gesundheitssektor allein nicht in der Lage ist, gesunde Lebensbedingungen und Gesundheit für die Menschen herzustellen. Die anderen Sektoren (Politik, Kultur, Wirtschaft etc.) müssen miteinbezogen werden. Die Angehörigen der Gesundheitsberufe haben eine besondere Verantwortung für dieses Einbeziehen.

N.B. 

Der deutschen Übersetzung von Mediate (Vermitteln) wurde der Terminus vernetzen (to network) angehängt, da "vermitteln" alleine zu stark den Beiklang "Konflikte schlichten" hat.

In Italienischen gibt es keinen Begriff für "Mediate".

N° 207