Inégalités (de santé)

Inégalités (de santé) Français

Terme utilisé généralement dans quelques pays pour indiquer des différences systématiques, évitables et importantes dans le domaine de la santé. Comme le terme est ambigu, puisqu'il peut être utilisé pour désigner une certaine injustice ou pour décrire des différences dans un sens descriptif purement mathématique et statistique, l'OMS a décidé d'employer le terme " inéquité " au lieu d' " inégalité " dans la version européenne de " La santé pour tous " . Les différences de statuts socio-économiques, d'opportunités, etc. entre deux ou plusieurs personnes ou groupes dans une société, le lieu de vie c'est-à-dire la communauté d'appartenance, et la maladie elle-même, tout peut être cause d'inégalité.

Inequality (in health) Anglais

Used commonly in some countries to indicate systematic, avoidable and important differences in health. As there is some ambiguity about the term which some use to convey a sense of unfairness whilst others use it to describe differences in a purely mathematical, statistical descriptive sense, W.H.O. has decided to use the term  "inequity" instead of "inequality" for the European Health for all strategy. The difference in socio-economical status, opportunity etc. between two or more people or groups in a society, the place of living i.e. home community and the disease itself all might cause inequality.

Desigualdad (en salud) Espagnol

Se utiliza normalmente en algunos países para indicar diferencias sistemáticas, evitables e importantes en salud. Como existe cierta ambigüedad sobre el término que algunos utilizan para

indicar una cierta injusticia mientras otros lo utilizan para describir las diferencias en un sentido puramente descriptivo matemático, estadístico, la OMS ha decidido utilizar el término inequidad en lugar de desigualdad en la estrategia europea Salud Para Todos. La diferencia en nivel socio-económico, oportunidad, etc, entre dos o más personas o grupos en la sociedad, el lugar donde se vive, por ejemplo, donde uno tiene su residencia y la enfermedad por si misma, pueden ser la causa de inequidad.

Ungleichheit (gesundheitliche) Allemand

In einigen Ländern zur Bezeichnung von systematischen, vermeidbaren und bedeutsamen Unterschieden im Gesundheitszustand benutzt. Da der Begriff uneinheitlich benutzt wird, zum Teil mit der Konnotation von "Ungerechtigkeit", zum Teil als rein mathematische, statistisch- deskriptive Ungleichheit, hat die WHO sich im Rahmen der Europäischen Strategie Gesundheit für alle für die durchgängige Verwendung von "fehlende Chancengleichheit" (englisch: Inequity) statt (gesundheitliche) Ungleichheit (englisch: Inequality in health) entschieden. Unterschiede im sozio - ökonomischen Status, in den Chancen etc. zwischen zwei oder mehr Menschen oder Gruppen in einer Gesellschaft, der Wohnort, die Heimatgemeinde und Krankheit können (gesundheitliche) Ungleichheit verursachen.

N° 201