Incapacité

Incapacité Français

Réduction de la capacité ou impossibilité (suite à une déficience) de mener une activité normale ou considérée comme normale pour un être humain. Une incapacité peut être temporaire ou permanente, réversible ou irréversible, progressive ou régressive. Elle peut être due directement à une déficience, ou bien être due aux répercussions psychologiques individuelles particulières faisant suite à une déficience physique, sensorielle ou autres, et reflète donc des troubles au niveau de la personne.

Il existe plusieurs échelles pour mesurer le niveau d'incapacité, dont une des plus connue est l'échelle de handicap de Bartel qui mesure la capacité à effectuer des tâches de la vie quotidienne.

Disability Anglais

Any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner, or within the range considered normal for a human being. A disability may be temporary or permanent, reversible or irreversible, progressive or retrogressive. It may arise as a direct response to impairment, or as a response by the individual particularly psychologically, to a physical, sensory or other impairment, and thus reflects disturbance at the level of the person.

There are many scales used to measure disability, of which one of the best known is the Bartel Handicap Scale which measures capacity to perform Activities of daily living (A.D.L.)

Invalidez o discapacidad Espagnol

Cualquier restricción o falta (resultante de un daño) de la capacidad para realizar una actividad en la forma o dentro del rango que es considerado como normal para el ser humano. Una invalidez puede ser temporal o permanente, reversible o irreversible, progresiva o estable. Puede surgir como respuesta directa a un daño, o como una respuesta individual particularmente psicológica a otro daño físico o psíquico, en cuyo caso refleja una alteración de la estabilidad de la persona.

Hay muchas escalas utilizadas para medir la incapacidad. Una de la más conocidas es la escala de incapacidad de Bartel la cual mide la capacidad de realizar actividades de la vida diaria (A: V:D)

Behinderung (Invalidität, Unfähigkeit) Allemand

Jede Einschränkung oder jedes Fehlen von Fähigkeiten (hervorgehend aus einer Beeinträchtigung), eine bestimmte Aktivität in der Art oder in dem Spektrum auszuführen, wie es für einen Menschen als normal angesehen wird. Eine Baehinderung kann zeitlich begrenzt sein oder dauerhaft bestehen, reversibel oder irreversibel, fortschreitend oder sich zurückbildend sein. Sie kann als direkte Folge einer Beeinträchtigung oder insbesonders als psychologische Reaktion des Individuums auf eine körperliche, sensorische oder andere Behinderung entstehen, und somit Störungen auf die Person selbst reflektieren.

Zur Messung von Behinderung werden viele Skalen verwendet, wobei eine der bekanntesten die "Bartel Handicap Scale" ist, die die Fähigkeit zur Ausübung von Aktivitäten des täglichen Lebens mißt.

N° 199