Handicap

Handicap Français

Dans le contexte de la santé, l'expérience d'un handicap est un désavantage (une dépendance) pour un individu donné, résultant d'une déficience ou d'une incapacité qui le limite ou l'empêche d'accomplir pleinement les rôles sociaux qu'il désire. Il n'y a pas nécessairement de corrélation entre le degré d'incapacité ou de déficience et le niveau de handicap vécu par une personne. Ce n'est que lorsque la limitation met en cause la réalisation d'une activité souhaitée par l'individu à des fins sociales, de loisirs ou professionelles quelle détermine un handicap.

L'achromatopsie est un exemple d'incapacité, avec un handicap se limitant aux personnes qui désirent faire carrière dans des professions telles que l'aviation ou d'autres métiers nécessitant la vision des couleurs.

Handicap Anglais

In the context of health experience a handicap is a disadvantage for a given individual resulting from impairment or a disability that limits or prevents the fulfilment of their desired social roles. There is no necessary correlation between the degree of impairment or disability and the level of handicap experienced by a person. Only when the limitation impinges on an activity which the individual wants to perform for social, recreative or occupational purposes does it impose a handicap.

Colour blindness is an example of impairment, with handicap restricted to those who desire to enter certain occupations like commercial flying, for which full colour vision is required.

Minusvalía Espagnol

En el contexto de cómo se sienten los problemas de salud, una minusvalía es la desventaja de un determinado individuo como resultado de un daño o incapacidad que limita o impide el cumplimiento de sus deseados papeles en la sociedad. No hay una correlación necesaria entre el grado de daño o incapacidad y el nivel de minusvalía experimentado por la persona. Solamente cuando la limitación impide una actividad la cual el individuo quiere realizar para un propósito social, recreativo u ocupacional, se produce una minusvalía.

El daltonismo es un ejemplo de una incapacidad que supone minusvalía restringida a quienes desean realizar algunos trabajos, tales como los relacionados con la aviación ya que se requiere visión con buena distinción de colores.

Behinderung (Handicap, bedingte Beeinträchtigung) Allemand

Im Zusammenhang von Gesundheitserfahrungen ist ein Handicap ein durch Beeinträchtigung oder durch eine Behinderung hervorgerufener Nachteil für eine bestimmte Person, der sie von der Ausführung ihrer gewünschten sozialen Rollen einschränkt oder abhält. Es gibt keinen zwingenden Zusammenhang zwischen dem Ausmass der Beeinträchtigung oder der Behinderung und der Stärke des Handicaps einer Person. Nur wenn die Einschränkung auf eine Aktivität übergreift, die der Betroffene wegen sozialer, privater oder beruflicher Vorhaben ausüben will, stellt dies ein Handicap dar.

Farbblindheit ist ein Beispiel von Beeinträchtigung, dessen Handicap all jene einschränkt, die bestimmte Berufe wie z.B. den des Flugpiloten ausüben möchten, für den das volle Farbensehen aber Voraussetzung ist.

N° 190