Faute de la victime

Faute de la victime Français

Activités, dans le champs de la santé, basées sur la croyance que l'individu est principalement si ce n'est exclusivement responsable de sa santé et de ses problèmes de santé, induisant un sentiment de culpabilité. En d'autres termes, l'individu est le principal responsable et l'influence des facteurs sociaux et environnementaux est ignorée.

N.B. 

En Allemand et en Hollandais le terme anglais " victim-blaming " est utilisé (pas de traduction).

Victim-blaming Anglais

Those activities in the health field based on the belief that responsibility for health and health problems is placed chiefly, if not exclusively, on the individual, meaning that they themselves are guilty. In other words the individual has the major responsibility, and the influence of social economic and environmental factors is ignored.

N.B. 

There is no German or Dutch term for victim-blaming. The English term is commonly used.

Culpabilización de la victima Espagnol

Concepto según el cual la salud y los problemas de salud son responsabilidad principalmente, si no exclusivamente, del individuo, lo que implica que el individuo es culpable de lo que le ocurre. Dicho de otro modo, el individuo tiene la máxima responsabilidad, y se ignora la influencia de los factores sociales y medioambientales. Las actividades dentro del campo de la salud que se basan en estas ideas son actividades que culpabilizan a la victima.

Victim-blaming Allemand

Diejenigen Aktivitäten im Gesundheitssektor, die auf der Überzeugung basieren, dass die Verantwortung für Gesundheit und gesundheitliche Probleme hauptsächlich, wenn nicht ausschließlich, bei den Individuen liegt im Sinne von Schuldzuschreibung ("dem Opfer die Schuld geben"). Der Einfluss sozialer, ökonomischer und Umweltfaktoren und deren Auswirkungen auf die Gesundheit bzw. Krankheit wird außer acht gelassen, bzw. ignoriert.

N.B. 

Es gibt keinen deutschen oder niederländischen Begriff für Victim-blaming. Der englische Begriff wird allgemein benutzt.

N° 175