Famille

Famille Français

Groupe de personnes liées par la naissance, le mariage, l'adoption, le choix ou un équivalent, qui vivent ensemble et qui ont un budget commun.

La définition inclus les différentes configurations ou compositions de familles que présente la société actuelle (comme la famille monoparentale, biparentale, recomposée, homosexuelle). Le terme " famille " doit être distingué du terme " ménage ".

N.B. 

En Angleterre, " recomposed family " correspondrait à une seconde famille ou famille ultérieure.

Family Anglais

Group of individuals linked by birth, marriage, adoption, choice or common-law equivalent that live together and have a common budget.

The definition includes the various configurations or compositions of families that represents society those days (such as single parent, biparental, recomposed, homosexual families). The term family needs to be distinguished from household.

N.B. 

In the U.K., "recomposed family" would be referred to as "second" or "subsequent family".

Familia Espagnol

Grupo de individuos unidos por nacimiento, matrimonio, adopción, elección o por una ley, que viven juntos y tienen un presupuesto en común.

La definición incluye diversas configuraciones o composiciones de familias que representan la sociedad en nuestros días (tales como, familias de padres solteros, dos padres, recompuestas, o familias homosexuales). El termino familia debe diferenciarse del de hogar.

Familie Allemand

Gruppe von Menschen, die durch Geburt, Heirat, Adoption, Wahl oder auf Grund einer gesetzesähnlichen Verbindung zusammenlebt und über einen gemeinsamen Haushalt verfügt. Diese Definition beinhaltet auch zahlreiche Formen und Ausprägungen von Familie in der heutigen Gesellschaft (wie z.B. alleinerziehende Eltern, Vater- und Mutterschaft in verschiedenen Familien, auf Grund von z.B. Scheidung neu zusammengestellte Familien, homosexuelle Familien). Der Begriff Familie muss vom Begriff Hauhalt unterschieden werden.

N.B. 

In Grossbritannien würde "neu zusammengestellte Familie" auf "zweite" oder "Folge-Familie" verweisen.

N° 172