Facteur facilitant

Facteur facilitant Français

Attribut qui aident un individu ŕ se maintenir en bonne santé. C'est un attribut lié d'une part ŕ l'individu, comme par exemple les ressources personnels de santé, les potentiels et les compétences personnels, et d'autre part ŕ l'environnement, comme par exemple l'infrastructure des services, le revenu et la législation en santé. Ces facteurs, selon la charte d'Ottawa, sont une base sűre dans un environnement favorable permettant d'accéder ŕ l'information, aux aptitudes et aux opportunités nécessaires pour faire les bons choix en matičre sanitaire.

Le renforcement des facteurs facilitants est une des stratégies de la promotion de la santé visant ŕ planifier et créer des conditions favorables pour des choix sains et des opportunités égales vis ŕ vis de la santé. Les autres types de facteurs sont les facteurs prédisposants et les facteurs de renforcement.

Enabling factor Anglais

An enabling factor is this attribute that help an individual to maintain good health. It is on the one hand an attribute of the individual, e.g. personal health resources, potentials and competence, and on the other hand in the environment, e.g. the infrastructure of the health services, income and legislation.

Enabling factors are a secure foundation in a supportive environment, access to information, life skills and opportunities for making healthy choices, according to the Ottawa Charter.

Strengthening the enabling factors is a health promotion strategy aiming to plan and create favourable requirements for healthy choices and equal opportunities for health.

Other classes of factors are predisposing and reinforcing factors.

Factor de facilitación (Factor facilitador, factor de capacitación) Espagnol

Un factor de facilitación es el atributo que permite al individuo a mantener un buen estado de salud. Por un lado es un atributo del individuo (por ejemplo las recursos personales para la salud, potenciales y competencia) y por el otro lado en el entorno (por ejemplo la infraestructura de los servicios de salud, la renta y la legislación). Factores de facilitación son un aseguramiento bien establecido en un entorno sostenible, el acceso a la información y disponer de oportunidades para modos de vida con opciones saludables, de acuerdo a la carta de Ottawa.

El fortalecimiento de los factores de facilitación es una estrategia de promoción de la salud dirigida a planificar y crear condiciones favorables para opciones saludables e igualdad de oportunidades en salud.

Otras clases de factores son los predisponentes y de refuerzo.

Faktoren der Ermöglichung Allemand

Attribute, die es Menschen ermöglichen, eine gute Gesundheit zu erhalten bzw. zu erreichen. Sie finden sich einerseits auf der Ebene der Individuen, etwa in der Form von persönlichen Gesundheits-Ressourcen, Potentialen sowie Kompetenzen und andererseits in der Umwelt, wie beispielsweise in der Infrastruktur gesundheitsrelevanter Einrichtungen, in Einkommen und Gesetzgebung.

Faktoren der Ermöglichung sind nach der Ottawa Charter sowohl Geborgenheit und Verwurzelung in einer unterstützenden Umwelt, der Zugang zu allen wesentlichen Informationen und die Entfaltung von Lebensfertigkeiten, als auch die Möglichkeit, Entscheidungen für Gesundheit treffen zu können. Die Stärkung der Faktoren der Ermöglichung ist eine Handlungsstrategie der Gesundheitsförderung mit dem Ziel, günstige Vorraussetzungen für gesundheitsorientierte Entscheidungen und Chancengleichheit im Gesundheitsbereich zu planen und zu schaffen.

Weitere Arten von Faktoren sind prädisponierende (Englisch: predisposing) und verstärkende (Englisch: reinforcing) Faktoren.

N° 170