Facilite

Facilite (Permet ; Rend capable) Français

En promotion de la santé, action en partenariat avec des individus ou des groupes pour renforcer leurs aptitudes et leurs pouvoirs, ceci en mobilisant les ressources matérielles et humaines afin de favoriser et protéger leur santé.

L'accent mis, dans cette définition, sur l'empowerment par le partenariat et par la mobilisation des ressources attire l'attention sur le rôle important des professionnels de santé et d'autres acteurs dans le champs de la santé comme catalyseur pour les actions de promotion de la santé, par exemple en permettant d'accéder ŕ l'information sur la santé, en facilitant le développement des compétences, et en soutenant l'accčs aux processus politiques qui déterminent les politiques publiques affectant la santé.

Enabling Anglais

In health promotion, enabling means taking action in partnership with individuals or groups to empower them, through the mobilisation of human and material resources, to promote and protect their health.

The emphasis in this definition on empowerment through partnership, and on the mobilisation of resources draws attention to the important role of health workers and other health activists acting as a catalyst for health promotion action, for example by providing access to information on health, by facilitating the development of skills, and supporting access to the political processes which shape public policies affecting health.

Facilitación (Capacitación) Espagnol

En promoción de la salud, la facilitación significa actuar en colaboración con individuos o grupos para conseguir su empoderamiento para la salud mediante la movilización de recursos humanos y materiales, con el fin de promover y proteger su salud.

El énfasis que pone esta definición en el empoderamiento para la salud mediante la colaboración y la

movilización de recursos, llama la atención sobre el importante papel que desempeńa el personal de salud

y otros agentes sanitarios, al actuar como catalizadores de la promoción de la salud, por ejemplo,

permitiendo el acceso a la información sanitaria, facilitando el desarrollo de habilidades personales y

apoyando el acceso a los procesos políticos que configuran las políticas públicas que afectan la salud.

Befähigen Allemand

In der Gesundheitsförderung bedeutet "Befähigen" mit Einzelnen oder Gruppen in Partnerschaft zu handeln, um sie durch die Mobilisierung von menschlichen und materiellen Ressourcen zu befähigen, ihre Gesundheit zu fördern und zu schützen.

Die Betonung, die in dieser Definition auf Empowerment durch Partnerschaft und auf der Mobilisierung von Ressourcen liegt, lenkt die Aufmerksamkeit auf die bedeutsame Rolle der Gesundheitsberufe und anderer Gesundheitsaktivisten, die als Katalysatoren für Gesundheitsförderungs- Aktivitäten wirken, z. B. dadurch, dass sie Zugang zu Gesundheitsinformationen verschaffen, das Entwickeln von Fertigkeiten erleichtern und den Zugang zu politischen Prozessen unterstützen, die Gesundheit betreffen.

N° 167