Essais humains

Essais humains Français

Investigations, recherches, expériences et/ou évaluations des procédures de santé conçues pour améliorer la santé et/ou pour traiter les maladies. Les essais thérapeutiques, l'évaluation de la promotion de la santé, la recherche, les enquêtes épidémiologiques, la recherche dans le domaine de l'immunisation et l'expérimentation sont des exemples d'essais humains. Dans tous les cas, même dans la thérapie " normale ", la médecine se traduit par des actions qui reposent sur des essais. L'équilibrage soigneux entre différents principes éthiques est important, afin de protéger les droits de l'homme et la dignité humaine et de respecter l'autonomie dans la cadre de la recherche. Des discussions et des consultations d'un ordre particulier sont nécessaires, par exemple dans le cadre de commissions d'éthique. Des problèmes spéciaux surgissent lorsque des personnes sont incapables de donner un consentement. Les essais humains sont considérés comme des interventions médicales. Tous les principes qui concernent des interventions médicales s'appliquent lors des essais humains, avec une attention particulière au principe du consentement éclairé.

Human trials Anglais

Investigations, research, experiments and/or evaluation of health procedures designed to improve health and or cure diseases. Therapeutic trials, health promotion evaluation, research, epidemiological surveys, immunisation research and testing are examples of human trials. In every case, even in "normal" therapy, medicine depends on actions on a trial basis. Careful balancing between different ethical principles is important for that, in order to protect human rights and human dignity and to respect autonomy in research trials. Special kinds of consultation and discussion necessary for example ethic commissions. Special problems arise with people unable to give consent. Human trials are considered as medical interventions. All the principles that concern medical interventions are relevant to human trials, with special attention to the principle of informed consent.

Ensayos en humano Espagnol

Investigación, estudios, experimentos y/o evaluación de procedimientos diseñados para mejorar la salud o curar las enfermedades. Los ensayos terapéuticos, evaluación en promoción de la salud, investigación, estudios epidemiológicos, investigación y pruebas sobre inmunizaciones son ejemplos de ensayos en humanos. En cualquier caso, incluso en el caso de las terapias "normales", la medicina depende de acciones basadas en ensayos. Para ello es importante el balance equilibrado entre los diferentes principios éticos, para proteger los derechos humanos y la dignidad de las personas, y para respetar la autonomía en ensayos de investigación. Algunas consultas y discusiones especiales hacen necesario, por ejemplo, las comisiones de ética.

Un problema especial surge con las personas que no son capaces de dar su consentimiento. Los ensayos en humanos se consideran intervenciones médicas. Todos los principios que afectan a las intervenciones médicas son aplicables a los ensayos en humanos, con especial atención al principio del consentimiento informado.

Versuche an Menschen (Menschenversuche) Allemand

Untersuchungen, Forschung, Experimente und / oder Evaluation von Gesundheitsinterventionen mit dem Ziel, Gesundheit zu fördern und / oder Krankheit zu verhüten und zu behandeln. Therapeutische Versuche, Gesundheitsförderungs-, und Evaluationsforschung, Epidemiologische Surveys, Immunisierungsforschung und Testdiagnostik sind Beispiele für Versuche an Menschen. In jedem Fall, auch in einer ganz "normalen" Behandlung, ist die Medizin auf ein versuchsweises Handeln in Sinne von Versuch und Irrtum angewiesen. Hier ist ein sorgfältiges Abwägen zwischen den unterschiedlichen ethischen Prinzipien von Nöten, um die Menschenwürde und die Menschenrechte zu schützen und die Autonomie der Individuen zu respektieren. Zur Absicherung eigentlicher Forschungsversuche und spezieller Behandlungen sind besondere ethische Beratungsverfahren notwendig, etwa in der Gestalt von Ethikkommissionen. Ein besonderes Problem stellen Versuche an nicht Einwilligungsfähigen dar. Versuche am Menschen werden als medizinische Intervention betr

N° 143