Environnement favorable (à la santé)

Environnement favorable (à la santé) Français

Un environnement favorable à la santé protège les personnes des menaces pesant sur leur santé, et leur permet de développer leur capacités et leur autonomie (self-reliance) dans la santé. Ce terme englobe les lieux de vie des personnes, les communautés locales, les habitations, les lieux de travail ou de loisir, et comprend également les facilités d'accès que les personnes ont à des ressources de santé et les opportunités d'empowerment qu'elles rencontrent.

Supportive environments Anglais

Supportive environments for health offer people protection from threats to health, and enable them to expand their capabilities and develop self-reliance in health. They encompass where people live, their local community, their homes, where they work and play, including their access to resources for health, and opportunities for empowerment.

Action to create supportive environments for health has many dimensions, and may include: direct political action to develop and implement policies and regulations which help create supportive environments; economic action, particularly in relation to fostering sustainable economic development; and social action.

Entornos que apoyan la salud Espagnol

Los entornos que apoyan la salud ofrecen a las personas protección frente a las amenazas para la salud, permitiéndoles ampliar sus capacidades y desarrollar autonomía respecto a la salud. Comprende los lugares donde viven las personas, su comunidad local, su hogar, su lugar de trabajo y esparcimiento, incluyendo el acceso a los recursos sanitarios y las oportunidades para su empoderamiento.

La acción destinada a crear entornos que apoyan la salud posee muchas dimensiones, que pueden incluir la acción política directa, cuyo objetivo es desarrollar y aplicar políticas y reglamentos que contribuyan a crear entornos de apoyo; la acción económica, especialmente en relación con el fomento de un desarrollo económico sostenido; y la acción social.

Gesundheitsfördernde Lebenswelten Allemand

Bieten Menschen Schutz vor Gesundheitsgefahren und befähigen Menschen, ihre Fähigkeiten auszuweiten und Selbstvertrauen in Bezug auf gesundheitliche Belange zu entwickeln. Sie umfassen Orte, an denen Menschen leben, die Gemeinde, ihr Zuhause, an denen sie arbeiten, spielen und ihre Freizeit verbringen, einschließlich des Zugangs von Menschen zu Ressourcen für Gesundheit und von Möglichkeiten der Befähigung zu selbstbestimmtem Handeln (empowerment).

Handlungen zur Schaffung gesundheitsfördernder Lebenswelten haben viele Dimensionen und können folgende Aktivitäten umfassen: direktes politisches Handeln, um Politiken und Regelungen zu entwickeln und einzuführen, die helfen, gesundheitsfördernde Lebenswelten zu schaffen; wirtschaftliches Handeln, besonders in Bezug auf die Förderung nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklungen; und soziales Handeln.

N° 132