Empowerment

Empowerment (Renforcement) Français

Processus dans lequel des individus et des groupes agissent pour gagner la maîtrise de leurs vies et donc pour acquérir un plus grand contrôle sur les décisions et les actions affectant leur santé dans le contexte de changement de leur environnement social et politique.

Leur estime de soi est renforcée, leur sens critique, leur capacité de prise de décision et leur capacité d'action sont favorisées. Même des personnes avec peu de capacités ou en situation de précarité sont considérées comme disposant de forces et de ressources. Les processus d'empowerment ne peuvent pas être produits, seulement favorisés.

N.B. 

Les traductions du terme anglais " empowerment " sont souvent insatisfaisantes. C'est pourquoi, dans plusieurs langues (ex. : allemand, italien, français), le terme original anglais est repris.

Empowerment Anglais

A process in which individuals and groups act to gain mastery over their lives and thus greater control over decisions and actions affecting their health in the context of changing their social and political environment.

Their self-esteem is enhanced, their sense of criticism, their decision-making capacity and their ability to take action are promoted. Even people with little ability or in precarious situations are seen as having strengths and resources. The processes of empowerment can not be produced, only promoted.

N.B. 

Translations are often unsatisfying, which is why some languages (e.g. German and Italian) use most often the English original.

Empoderamiento Espagnol

Proceso por el que los individuos y grupos actúan para conseguir el control sobre sus vida y así obtener un mayor control sobre las decisiones y acciones que afectan su salud en el contexto de ambientes sociales y políticos cambiantes.

Se mejora su auto-estima, el sentido de crítico, su capacidad de toma de decisiones, y se promueve su habilidad para desarrollar acciones. Incluso personas con escasa habilidad o en situaciones de precariedad, se ven con fortalezas y recursos. El proceso de empoderamiento no se puede producir, solo promover.

Empowerment (Befähigung zu selbstbestimmtem Handeln) Allemand

Ein Prozess, in welchem Individuen und Gruppen handeln, um Kontrolle über ihr Leben zu erlangen und damit größere Kontrolle über die Entscheidungen und Handlungen, die ihre Gesundheit betreffen im Kontext der Veränderung ihrer sozialen und politischen Umwelt. Ihr Selbstwertgefühl wird gestärkt, ihre Kritikfähigkeit, Entscheidungsfähigkeit und Handlungsfähigkeit werden gefördert. Selbst Menschen mit gering ausgeprägten Fähigkeiten oder in Situationen des Mangels werden unter dem Blickwinkel ihrer Stärken und Ressourcen betrachtet. Empowermentprozesse lassen sich nicht herstellen, nur fördern.

N.B. 

Übersetzungen sind sehr unbefriedigend, weshalb in einigen Sprachen (z. B. in Deutsch und Italienisch) meist das englische Original benutzt wird.

N° 128