Éducation par les pairs

Éducation par les pairs Français

Approche éducative, qui permet à des pairs de se réunir et d'échanger. Les pairs sont des personnes présentant des caractéristiques communes en terme d'âge, de situation sociale et/ou culturelle, de préférences et de perspectives. Elle implique un échange d'information et d'opinion avec d'autres personnes afin de mettre en cause des comportements, de corriger des informations fausses et de stimuler des attitudes et des aptitudes positives vis à vis de la santé. Cette approche repose sur le fait qu'à certains moments de la vie, particulièrement dans la jeunesse, l'influence des pairs est plus grande que d'autres voies d'influence. C'est une approche alternative ou complémentaire aux stratégies traditionnelles d'éducation pour la santé, en particulier dans la prévention au sujet des drogues et du Virus de l'Immunodéficience Humaine.

N.B. 

En Allemand et en Hollandais, il n'y a pas de terme spécifique et le terme anglais est utilisé.

Peer education Anglais

Educational approach, which enables peers to meet and exchange. Peers are persons characterised by common age group, social and/or cultural background, preferences and outlook. It involves an information and opinion exchange with others with the purpose of challenging habits, correcting misinformation and stimulating positive attitudes and skills for health. The approach is based on the fact that at certain phases of life, especially in youth, the influence of peers is greater than other influences. It is an alternative or additional approach to traditional health education strategies, particularly in drug and H.I.V. prevention.

N.B. 

There is no German or Dutch term; the English term is well established in German and Dutch literature.

Educación por pares (Educación de pares, Educación por iguales, Educación de iguales) Espagnol

Es una técnica educativa que permite que personas iguales se encuentren e interactuen. El termino "iguales" en este contexto se refiere a personas caracterizadas por pertenecer al mismo grupo de edad, tener las mismas características sociales y culturales, las mismas preferencias y la misma imagen. Consiste en un intercambio de información y de opiniones entre los iguales con el propósito de cuestionar los hábitos, corregir la información errónea, y estimular actitudes positivas hacia la salud y habilidades en salud. Este abordaje se basa en el hecho de que en ciertas etapas de la vida, especialmente durante la juventud, la influencia de los iguales es mayor que cualquier otra influencia. Es una alternativa o un enfoque adicional a las estrategias tradicionales de educación para la salud, particularmente en las áreas de prevención de drogodependencias y VIH.

Peer education Allemand

Pädagogischer Ansatz, der Gleichaltrige befähigt, sich zu treffen und auszutauschen. Peers sind Menschen, die durch gleiche Altersgruppe, gleichen sozialen und / oder kulturellen Hintergrund, Vorlieben und Einstellungen gekennzeichnet sind. Der Ansatz beinhaltet einen Austausch von Informationen und Meinungen mit anderen mit dem Zweck, Gewohnheiten in Frage zu stellen, Fehlinformationen zu korrigieren und eine positive Haltung und Fertigkeiten für Gesundheit anzuregen. Er stellt einen alternativen oder ergänzenden Ansatz für traditionelle Gesundheitserziehungs- / Gesundheitsbildungsstrategien dar, insbesondere im Bereich der Drogen- und der HIV - Prävention.

N.B. 

Es gibt keinen deutschen oder niederländischen Fachterminus. Der englische Begriff ist in der deutschen und in der niederländischen Fachliteratur gut eingeführt.

N° 122