Alliance

Alliance Français

Une alliance pour la promotion de la santé est un partenariat conclu entre deux ou plusieurs partenaires qui poursuivent un certain nombre d'objectifs communs de promotion de la santé.

Le processus de construction d'une alliance impliquera souvent une médiation entre les différents partenaires, pour définir les objectifs et les fondements éthiques, les domaines d'actions concertées et la forme de la coopération, sous tendue par l'alliance.

Alliance Anglais

An alliance for health promotion is a partnership between two or more parties that pursues a set of agreed goals in health promotion.

Alliance building will often involve some form of mediation between the different partners in the definition of goals and ethical ground rules, joint action areas and agreement on the form of co-operation, which is reflected in the alliance.

N.B. 

In Portugal given the long and strong tradition of public health the term health promotion is often interchangeable with public health (health promotion as a dimension of the new public health).

Alianza Espagnol

Una alianza para la promoción de la salud es una colaboración entre dos o más partes que persiguen una serie de objetivos de promoción de la salud decididos conjuntamente.

La creación de alianzas supondrá a menudo la mediación entre los distintos socios en la definición de los objetivos y normas éticas básicas, las áreas de acción conjunta, y los acuerdos sobre la forma de cooperación dentro de la alianza.

Bündnis Allemand

Ein Bündnis für Gesundheitsförderung ist eine Partnerschaft zwischen zwei oder mehr Parteien, welche eine Zahl gemeinsam abgestimmter Ziele in der Gesundheitsförderung verfolgen.

Das Bilden von Bündnissen wird häufig irgendeine Art von Vermittlung zwischen den verschiedenen Partnern einschließen: bei der Definition ihrer Ziele, ethischen Grundsätze und gemeinsame Handlungsbereiche, sowie der Zustimmung zur Art der Kooperation, die sich in dem Bündnis widerspiegelt.

N.B. 

Auf Grund der langen Tradition der öffentlichen Gesundheit in Portugal, wird der Begriff "Gesundheitsförderung" oft mit "Öffentlicher Gesundheit" gleichgesetzt (Gesundheitsförderung als Dimension der neuen Öffentlichen Gesundheit).

N° 11