Aide par soi-même

Aide par soi-même (Auto prise en charge ; Self help) Français

Dans le contexte de la promotion de la santé, actions entreprises par des personnes non professionnelles de santé pour mobiliser les ressources nécessaires à la promotion, au maintien ou à la restauration de la santé d'individus ou de communautés. Elle mobilise des ressources présentent dans l'environnement des personnes et satisfait des besoins ou surmonte des déficiences qui ne pourrait pas, ou seulement partiellement, être couvert par des structures professionnelles. De plus cette aide par soi même peut être une alternative à l'aide des professionnels. Les groupes " self help " organisés constituent une nouvelle façon de faire face à la maladie ou de maintenir la santé.

Self-help Anglais

In the context of health promotion, actions taken by lay persons (i.e. non-health professionals) to mobilise the necessary resources to promote, maintain or restore the health of individuals or communities. Self-help makes use of resources, which are located in the surroundings of persons, and satisfies needs or overcomes deficiencies, which could not, or only partially, be covered by professional help structures. In addition, self-help can be an alternative to professional aid. Organised self-help groups form a new way of coping with disease and maintaining health.

Autoayuda Espagnol

En el contexto de promoción de la salud, serían las actividades llevadas a cabo por personas normales (en cuanto a que no son profesionales sanitarios) en las que se movilizan los recursos necesarios para promover, mantener o restaurar la salud de los individuos o de las comunidades. La autoayuda moviliza los recursos que existen en torno a las personas, y satisface la necesidades y suple las deficiencias que no podrían cubrir, o solo lo serían parcialmente, las estructuras profesionales de ayuda. Además, la autoayuda puede ser una alternativa a la ayuda profesional. Los grupos organizados de autoayuda constituyen una nueva forma de afrontar la enfermedad y mantener la salud.

Selbsthilfe Allemand

In der Gesundheitsförderung Handlungen von Laien (also von Nicht-Fachleuten im Gesundheitsbereich) um die Ressourcen freizusetzen, die nötig sind, um die Gesundheit von Individuen oder Gemeinschaften zu fördern, zu erhalten oder wieder herzustellen. Selbsthilfe nutzt die in der Lebenswelt der Betroffenen angesiedelten Ressourcen und befriedigt so Bedürfnisse, bzw. beseitigt Defizite, die durch professionelle Hilfestrukturen entweder gar nicht oder nur teilweise abgedeckt werden können. Außerdem kann sie eine Alternative zur professionellen Hilfe darstellen. Organisierte Selbsthilfegruppen stellen eine neue Form der Krankheitsbewältigung und Gesunderhaltung dar.

N° 10